proVIDec: комментарии

!!!

Не уверен в точности перевода. Они вроде как НЕ понадобятся, но каждый цикл обновления и есть постоянно. ?!

Этот титр относится к Джону. «Я сделаю это.» (голову отрубит.).

Да, но не он один же поймал ее.

Сир Родрик – Старк?

Оу, не знал.

«Кухонные шлюхи»? Это что-то новенькое.

Почему «Вы». Она не леди, а он король Севера.

«я» с маленькой буквы, это продолжение фразы.

Не уверен, что будет лучше: «ты» или «вы».

тАкой же

Некорректные оригинальные субтитры.

Запятая

Пропал.

Одина?

Думаю междометие переводить не надо.

Возможно...

as we speak.

Получилось не очень.

Я решил немного перефразировать.