littlesis: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→No torches.
No chanting.

1 Никаких факелов. И никаких песнопений.

→you know, with torches
and chanting.

1 ну, такая - с факелами и песнопениями.

→I bet there's gonna some kind
of big induction ceremony,

1 Держу пари, там будет какая-нибудь церемония посвящения,

→I don't really think this is
a plus one kind of thing.

1 Кажется, из этого не выйдет ничего хорошего.

→and nobody wants that.

1 а это никому не нужно.

→Trust me. It'll make
a lot easier. Mine

1 Поверь. Можно сделать всё намного проще.

→Do not make me throw the whole
knife-the-shoulder thing in your face.

1 Не заставляй меня напоминать тебе историю про плечо и нож.

→Wait.
That was you?

0 Стоп.
Так это была ты?

→I was watching. I didn't see
anyone following you.

1 Я наблюдала. Тебя никто не преследовал.

→The scar-faced freak,
he's back.

1 Этот урод со шрамом, он вернулся.

→Oh, so close.

1 Думала, что пронесёт.

→Now we're done
and you can go.

1 Всё, закончили, можешь идти.

→She's not going anywhere.

1 Никуда она не денется.

→Oh, we're not done.
I don't recognize that face.

0 Ой, ещё не закончили.
Что-то не узнаю этого выражения лица.

→Now that I don't believe.

0 В это я не поверю.

→Nothing is or will be
happening ever.

1 У нас с ним ничего нет и не будет.

→Believe me when I tell you,

0 Верь мне,

→but I think we need
a new house rule.

1 но, думаю, нам нужны новые правила внутреннего распорядка.

→And that may be true,

1 Может это и правда,

→but that means some things
are gonna have to change.

1 но это значит, что кое-что нужно поменять.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 июня 2011 г. (5593 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 51 версия перевода с общим рейтингом 39
Карма: 2 (оценок: 2)