vikaz: переводы
Entangled / в ловушке
→The teacher arrived and started droning on and on and on and I took notes. I wrote extra neatly and used a ruler to underline all my headings. Sal was scribbling furiously next to me. She tore out a page from her notebook and slid it across the desk to me:
0 Пришла училка и начала чего-то бубнить, снова и снова, а я записывала. Я записывала очень аккуратно, с особой тщательностью, используя линейку, чтобы подчеркнуть все заголовки. Сэл что-то яростно строчила рядом со мной. Она вырвала страницу из своего блокнота и подвинула через стол мне этот листок:
→Sophie hissed at whoever it was. ‘Go on, piss off!’ The footsteps fled. I laughed, still crying.
0 Софи зашипела на того, кто подошел.
- Вали давай отсюда!
Послушалось удаляющийся бег. Я рассмеялась, все еще плача.
- Вали давай отсюда!
Послушалось удаляющийся бег. Я рассмеялась, все еще плача.
→She sat down next to me and put her arm around my shoulders, whispering, ‘Shhh, it’ll be OK,’ over and over again. I leaned into her.
0 Она селя рядом со мной и обняла меня за плечи, прошептав,
- Шшш, все будет хорошо, - потом снова и снова, она шептала мне какие-то успокаивающие слова.
Я склонилась к ней.
- Шшш, все будет хорошо, - потом снова и снова, она шептала мне какие-то успокаивающие слова.
Я склонилась к ней.
→I pulled an encyclopedia of British birds from the nearest shelf and sat on the floor. Look how many different types of seagull there are … count them, memorize them. Read the Latin names …again and again and again.
0 Я вытащила с ближайшей полке энциклопедию об английских книгах и села на пол. Ну надо же, сколько видов-то чаек...все сосчитаем, запомним. Прочтем название на латыни...снова и снова, а потом снова.
→I shot out of the classroom as soon as the bell went. I didn’t want her following me. I wanted to get to the woods, but I only made it halfway down the corridor. I couldn’t allow anyone to see me – the library was the only option. I ducked in among the reference shelves. Only just made it in time before the tear ducts let loose: a total onslaught. Sobbing in silence.
0 Я выскочила из класса, как только прозвенел звонок. Я не хотела, чтобы она следовала за мной. Я хотела было кинуться в лес, но передумала посреди коридора. Я не могла позволить, чтобы меня кто-нибудь видел - библиотека был единственным вариантом. Я нырнула среди полок. Только-только я скрылась среди полок, как слезы хлынули ручьем. Я стояла и безмолвно плакала.
→I looked at her, stared her into submission. She nodded a meek little nod.
0 Я смотрела на неё. Подчиниться или нет? Она коротко кивнула.
→She sighed, frustrated now. Grabbed the paper back from me: ‘Please. Just hear me out. Then if you want nothing more to do with me, that’s fine. I need to explain – about Nat, about Easter, about everything. Lunchtime?’
0 Она разочарованно вздохнула. Схватила бумагу и написала в ответ: "Пожалуйста. Просто выслушай меня. если ты после этого не захочешь иметь со мной ничего общего, что ж, ладно. Мне нужно объяснить тебе на счет Нэта, и рассказать про Пасху, обо всем. Во время обеда?"
→I wrote back: ‘Have you got your Canterbury Tales?’
0 Я написала в ответ: Твои Кентерберийские рассказы при тебе?
→‘I’m sorry. Please can we talk? We NEED to talk about this. I’m so so so sorry about Saturday, but it’s complicated. There are some things you need to know. (Yes, like when you started fucking my boyfriend.) This was never supposed to happen, just let me explain. I need you to know that you’re my best friend and the last thing I wanted to do was hurt you.’
0 "Мне очень жаль. Пожалуйста, мы можем поговорить? Мы должны поговорить об этом. Я очень, очень, очень сожалею о том, что случилось в субботу, но это сложно. Есть некоторые вещи, которые ты должна знать. (Да, как и когда ты начала трахать моего парня.) Это никогда не должно было случиться, дай мне объяснить. Мне нужно, чтобы ты знала, что ты моя лучшая подруга, и последнее, что я хотела бы сделать, это навредить тебе."
→‘Have you got your Canterbury Tales with you? I left mine at home.’
0 - Твои Кентерберийские рассказы при тебе? Я свои дома забыла.
→‘Grace, hi. I didn’t know if you’d be here. I … don’t know what to say.’ How come I’ve never noticed how mousey she sounds?
0 - Грейс, привет. Я не знала, будешь ли ты здесь. Я...не знаю что сказать.
Как это я раньше не замечала, что её голос звучит так пискляво, как у грызуна?
Как это я раньше не замечала, что её голос звучит так пискляво, как у грызуна?
→I did. She believed what I wanted her to believe. Always. ‘Really, Grace. You’re a funny one, aren’t you? Let’s just move on. I tell you what – why don’t we have a girls’ night in tomorrow? Just the two of us. It would be good to … talk. I know I haven’t been around much recently, and things haven’t exactly been easy for us since your father … but I think we should start spending some more time together. What do you say?’ Her face was hopeful. It made her look younger.
0 Ну вот, я извинилась. Она верила в то, во что ей хотелось верить. Всегда.
- Серьезно, Грейс. Ты такая забавная, не правда ли? Давай просто забудем. Вот что я тебе скажу - почему бы нам не устроить девичник вечером? Только ты и я. Будет так хорошо...поболтать. Я знаю, что я не часто была рядом с тобой, и всё было не так просто как хотелось бы для нас с тех пор, как твой отец...но мне кажется мы должны начать больше проводить времени вместе. Что скажешь?
Её лицо было полно надежды. Эта надежда делала её моложе.
- Серьезно, Грейс. Ты такая забавная, не правда ли? Давай просто забудем. Вот что я тебе скажу - почему бы нам не устроить девичник вечером? Только ты и я. Будет так хорошо...поболтать. Я знаю, что я не часто была рядом с тобой, и всё было не так просто как хотелось бы для нас с тех пор, как твой отец...но мне кажется мы должны начать больше проводить времени вместе. Что скажешь?
Её лицо было полно надежды. Эта надежда делала её моложе.
→I forgot about Nat for a whole afternoon. It felt good to be lost in fiction, where everything was so much more straightforward. The characters (mostly) did exactly what I wanted them to. I pulled the strings and they jumped. I felt powerful and good and happy.
1 Я почти на весь день забыла о Нэте. Что было очень хорошо, потому как я смогла сосредоточится на графомании, где всё было намного проще. Персонажи (в основном) сделал именно то, что я от них хочу. Я говорила гоп и они прыгали.Я чувствовала себя всесильной, хорошей и счастливой.
→Mum was out shopping, so I had the house to myself – the silence was a relief. More missed calls from Devon. Got my laptop out and read the last thing I’d written: a couple of chapters about a girl spookily similar to me. Lame. I’d even given her my middle name. Lame squared.
1 Мама отправилась ха покупками, так что я осталась дома одна - тишина принесла облегчение. Еще больше пропущенных звонков от Девона. Я достала свой ноут и прочитала последние, что написала: пару глав о девушке странной на всю голову, похожей на меня. С увечьями.Я дала ей мое второе имя. Вдвойне увечная.
→Mum made me sit down for a ‘proper dinner’. It was pure torture. She tried to talk about Mick, but I refused to talk back, which took the wind out of her sails somewhat. I shovelled food into my mouth at record speed, desperate to escape to my room.
0 Мама заставила меня высидеть "семейный обед". Это была настоящая пытка. Он пыталась говорить о Мике, но я отказывалась поддерживать разговор, чтобы не ставить себя в безвыходное положение. Я старалась как можно скорее покидать еду со своей тарелки в ром, чтобы побыстрее рвануть в свою комнату.
→Nat had lied to me. It was so fucking obvious. I was surprised I hadn’t realized sooner – it’s not like me to be so trusting. Clearly he was still pissed off about the other night. That’s why he was avoiding me. The knock-back must have hurt him more than I’d thought. God, boys are so fragile. One night they’re punching someone’s lights out, and the next they’re all put out cos their girlfriend won’t put out (for once).
1 Нэт солгал мне. Это было чертовски очевидно. Я была удивлена, что не догадалась раньше - не то, чтобы я была такой недоверчивой. Ясно же как день, что он ездит мне по ушам насчет прошлой ночи. Вот почему он избегал меня. То, что я его прокатила, наверное, ранило его больше, чем я думала. Боэе, парни такие ранимые. Стоит только один раз показать красный свет и обид потом не оберешься.
→I wanted to call him and confront him about the lie, just to see what he’d say. But it would be much better to do it in person. That way I’d be able to see the truth in his eyes (I was sure of it).
1 Я хотела позвонить ему и спросить его о той лжи, просто чтобы посмотреть, что он скажет. Но будет гораздо лучше спросить его об этом лично. Тогда я смогу увидеть по его глазам лжет он мне или нет (в этом я не сомневалась).
→Yes. Yes, it was. He shouldn’t have lied. If he’d just told me he wanted to lay low for a couple of days, I’d have understood. Now who’s lying?
1 Да. Да, это было плохо. Он не должен был мне лгать. Если бы он только сказал мне, что хочет залечь на дно на пару дней, я бы поняла. Ну вот, а теперь кто лжет?
→And then the herd of runners was out of earshot and I was utterly alone. It was peaceful. I found a comfy-looking tree stump and perched on it like a gnome. I got out my notebook and chewed on the end of a pencil. For the first time in months I felt like writing something – I just wasn’t sure what.
1 И когда табун бегунов было уже вне пределов слышимости, я оказалась совершенно одна. Я почувствовала такое умиротворение. Я нашла удобный пенек и присела на него, на манер гнома. Я достала блокнот и принялась жевать кончик карандаша. Впервые за несколько месяцев я почувствовала охоту писать - только не знала что писать.
→I stood behind her chair and hugged her, like I used to. I whispered, ‘I’m really, really sorry about yesterday. I didn’t mean any of it. I was just tired and upset – Sal and I … fell out on Saturday night.’ I kissed her perfectly powdered cheek. ‘I know it’s no excuse, but I’m sorry.’ There. Done.
0 Я встала позади её стула и обняла её, как раньше. Я прошептала,
- Я правда очень, очень сожалею о том, что наговорила вчера. Я не хотела. Я просто устала и была расстроена - мы с Сэл...поругались в субботу вечером. - Я поцеловала ее в идеально напудренную щеку. - Я понимаю, что это не оправдание, но мне очень жаль.
Вот. Всё. Сказала.
- Я правда очень, очень сожалею о том, что наговорила вчера. Я не хотела. Я просто устала и была расстроена - мы с Сэл...поругались в субботу вечером. - Я поцеловала ее в идеально напудренную щеку. - Я понимаю, что это не оправдание, но мне очень жаль.
Вот. Всё. Сказала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5592 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)