vikaz: переводы

Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare

→The creature raised its arm jerkily. A bolt of streaky red fire shot from the metal tube. It hit Jessamine square in the chest, knocking her backward. Her parasol skittered from her hand as she struck the ground, her body twitching, her eyes open and glassy.

1 Существо рывком подняло руку и из металлической трубки вылетела красная молния, ударившая Джессамин прямо в грудь, от чего девушка отлетела назад. Её зонтик выпал у неё из рук, когда она ударилась о землю, тело подергивалось, а глаза были открытыми и остекленевшими.

→Mortmain looked vexed. "Oh, for goodness' sake. You—" He snapped his fingers, pointing at an automaton, one that had something that looked like a metal tube welded to its right wrist. "Get rid of her. The Shadowhunter."

1 Мортмейн сердито огляделся.
- О, да ради всего Святого! Ты...
Он щелкнул пальцами, указывая в сторону одного из автоматов, на одного из тех, у которого рука была похожа на металлическую трубку, приваренная к его правому запястью.
- Избавься от неё. От Охотницы.

→"Tessa! Get out of the way!" A cold little hand caught at her wrist. It was Jessamine, yanking her backward as Thomas, having released Sophie, dived in front of her. Jessamine thrust Tessa behind her, toward the stairs at the back of the entryway, and moved forward with her parasol whirling. Her face was set with determination. It was Thomas who struck the first blow. Lunging forward with his sword, he sheared through the chest of a creature who was lurching toward him, hands outstretched. The machine man staggered backward, whirring loudly, red sparks spraying from its chest like blood. Jessamine laughed at the sight and laid about her with her parasol. The whirling edge of it sliced through the legs of two of the creatures, sending them toppling forward to flop on the ground like landed fish.

1 Тесса! Убирайся с дороги! - Холодные пальцы сомкнулись на ее запястье.
Это была Джессамин, которая рванула Тессу назад, в то время как Томас отпустил Софи и встал перед ней. Джессамин толкнула Тессу себе за спину, по направлению к лестнице, подальше от прихожей, а сама шагнула вперед, крутя перед собой своим зонтиком. Ее лицо было исполнено решимости. Но первый удар нанес Томас. Сделав выпад, он пробил грудь существа, которое наступало на него, широко разведя руки. Автомат отшатнулся назад, из его груди раздался громкий жужжащий звук и посыпались красные искры, словно кровь полилась. Джессамин рассмеялась при виде этого и взмахнула своим зонтиком. Его край, крутанувшись, разрубил ноги двух других автоматов, и те повалились вперед, шлепнувшись на пол и забившись, словно выброшенная из воды рыба.

→Tessa could only stare. "Jessamine?"

1 Но Тесса могла только смотреть во все глаза.
- Джессамин?

→"Will," he said in a warning tone. "Look."

1 - Вилл, - сказал он с волнением в голосе. - Гляди.

→"It's a cat, James. We have bigger things to worry about—"

1 - Джеймс, это всего лишь кот. У нас есть и вещи по важнее, о которых нужно бы беспокоиться...

→Will glanced where his friend pointed. Indeed, a bristling gray cat was huddled in one of the locked animal cages along the wall. "And?"

1 Вилл глянул туда, куда указывал его друг. И действительно, в одной из запертых клеток для животных, стоящих вдоль стен, ютился ощетинившийся серый кот.
- И?

→"It's still alive."

1 - Он всё еще жив.

→Jem did not reply; his attention seemed to be fixed on something across the room. "There's a cat," he said in a low whisper, pointing. "In one of those cages over there."

1 Джем не ответил; его внимание было сосредоточено на чем-то, находившемся в другом конце комнаты.
- Там кот, - сказал он, - понизив голос до шепота. - В одной из этих клеток, вот там.

→"Yes, but she was doing nothing else." A dreadful dark suspicion had begun to blossom in the back of Will's mind.

1 - Да, но больше она ничего не делала.
Вилла начало мучить ужасное подозрение.

→"She was trying to bring back her sister, isn't that what she said?"

1 - Она пыталась вернуть к жизни свою сестру, как и говорила.

→Nathaniel, who had moved to stand beside Mortmain on the sidelines of the melee, laughed.

1 Натаниэль, который стоял рядом с Мортмейном, подальше от схватки, рассмеялся.

→Tessa hesitated. She did not want to run. She wanted to stand her ground. But Sophie was huddling, transfixed behind her, her eyes full of terror.

1 Тесса медлила, ей не хотелось бежать. Ей хотелось остаться стоять на месте. Но Софи явно была не в себе, глаза её были полны ужаса.

→"Sophie!" Thomas cried, and Tessa could hear what was in his voice, and knew she had been right about his feelings for Sophie. "The Sanctuary! Go!"

1 - Софи! - крикнул Томас, и Тесса по его голосу поняла, что не ошиблась в его чувствах к Софи. - В Убежище! Вперед!

→The sparks stung Tessa's neck like a shower of hot cinders, but she barely noticed; the creature's arms loosened around her, and she wrenched herself away as it spun and staggered, its arms jerking blindly in front of it. She couldn't help but be reminded somehow of a sketch she'd seen of an angry gentleman at a garden party waving off bees. Mortmain, noticing a beat too late what was going on, shouted, and the other creatures lurched into motion, surging toward Tessa. She looked around wildly, but could no longer see the tiny angel. It seemed to have vanished.

1 Искры жгли Тессе шею, словно дождем из раскаленного металла, но она почти не заметила этого, потому что хватка создания ослабла и она смогла вырваться, в то время как автомат развернулся и покачиваясь, будто слепой, выставил перед собой дергающиеся руки. Тессе вспомнился шарж, который ей когда-то попался на глаза, где был нарисован сердитый джентльмен, отмахивающийся в саду от пчел. Мортмэйн заметил происходящее слишком поздно и закричал другим существам, которые пошатываясь начали подступать к Тессе. Она в ужасе огляделась, но больше не смогла разглядеть крошечного ангела. Казалось, он вовсе исчез.

→Nate's eyes flashed, and he scrambled to his feet. He shouted something at Jessamine, but Tessa could not hear it. The metal mannequin had tightened its grip on her to the point where she could barely breathe, and dark spots were beginning to float in front of her eyes. She was dimly aware of Mortmain shouting at the creature to loosen its grip on her, but it did not obey. She clawed at its metal arms with weakening fingers, barely aware of something fluttering at her throat, a fluttering that felt as if a bird or a butterfly were trapped beneath the collar of her dress. The chain around her neck was vibrating and twitching. She managed to look down, her vision blurred, and saw to her amazement that the little metal angel had emerged from beneath the collar of her dress; it soared upward, lifting the chain over her head. Its eyes seemed to glow as it flew upward. For the first time its metallic wings were spread, and Tessa saw that each wing was edged with something shimmering and razor-sharp. As she watched in amazement, the angel dived like a hornet, slashing with the edges of its wings at the head of the creature holding her—slicing through copper and metal, sending up a shower of red sparks.

1 Глаза Нейта вспыхнули и он вскочил на ноги. Он что-то прокричал Джессамин, но Тесса не смогла расслышать что именно. Металлический манекен так сильно сжимал её в своих стальных объятьях, что девушка едва могла дышать, а перед глазами поплыли черные пятна. Она смутно осознавало, что Мортмейн прикрикнул на своего автоматического раба, чтобы тот ослабил хватку, но тот не подчинился. Она вцепилась в его железные руки своими ослабевшими пальцами, едва осознавая, что что-то трепетало у неё на шее под воротником её платья, словно трепыхающаяся птичка или бабочка, пойманная в ловушку. Цепочка вокруг её шеи вибрировала и дергалась. Ей удалось посмотреть вниз, перед глазами всё расплывалось, но к своему удивлению она увидела, что маленький металлический ангел взлетел вверх, поднявшись над ней и ей даже показалось, что она заметила как горят его глаза, когда тот поднимался всё выше и выше, снимая через её голову цепь. Впервые его металлические крылья были расправлены и Тесса видела, что каждое крыло было оторочено чем-то мерцающим и острым как бритва. Она с изумлением наблюдала, как ангел метнулся вперед словно шершень, стремительно рассекая краями своих крыльев голову механического создания, удерживающего его - разрезая медь и металл, поднимая стол красных искр, которые сыпали во все стороны.

→And he dashed through the archway after Mrs. Dark. Nudging the warlock's severed head out of the way with the toe of his boot, Will followed after his friend at a run.

1 И он ринулся в арку за миссис Дарк. Отпихнув носком ботинка отрезанную голову колдуньи, Вилл побежал следом за другом.

→"There's no time for you to be sick," said Jem. "Come on—"

1 - У нас нет на это времени, - сказал Джем. - Вперед...

→"I may be sick," he announced.

1 - Похоже, меня сейчас стошнит, - объявил Вилл.

→"But what is it?" Jem said in bewilderment, raising his voice to be heard over her peals of laughter. "What do you mean?"

1 - В чем дело? - Повысив голос, чтобы быть слышанным сквозь её хохот, в недоумении сказал Джем. - Что вы имеете в виду?

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июня 2011 г. (5590 дней) по приглашению Dezmond7007
Деятельность:: 122360 версий перевода с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)

Написать vikaz личное сообщение