vikaz: переводы

Joe Abercrombie. Heroes / Герои

→A fierce joy had begun to creep up Gorst’s throat and made his voice rise higher than ever. He did not care. ‘Get them ready now.’
0 Горста охватила свирепая радость, которая сдавила горло и вынудила его голос звучать выше, чем когда-либо. Но ему было плевать.
- Заставь их немедля быть готовыми.
→Gorst was already striding towards his horse. ‘Fight.’
0 Горст уже шагал к своей лошади: - К битве.
→‘To do what?’
0 - К чему?
→‘That sounds like shouting,’ said Vallimir.
0 - Похоже на крики, - сказал Валлимир.
→Casualties
0 Потери
→Gorst did not for a moment take his eyes from the Heroes. From the silhouettes of soldiers on the eastern slope. A considerable body of them. No messengers had crossed the shallows from Marshal Kroy. Which meant the only reason he could see for so many men to be leaving the hill was … an attack by the Northmen elsewhere. An attack, an attack, an attack …
0 Горст ни на секунду не отрывал взгляда от Героев. От солдатских силуэтов на восточном склоне. А их там было немало. Отмели не пересек ни один гонец от Маршала Кроу. А это означало, что единственная причина, по которой он наблюдал такое количество народу, покидающих холм...было нападение Северян где-то в другом месте. Атака, атака, атака.
→‘I should?’
0 - Разве?
→‘You should ready your men.’
0 - Вы должны подготовить своих людей.
→‘What?’
0 - Чего?
→‘Colonel Vallimir.’
0 - Полковник Валлимир.
→‘Very good, Yolk. We may make a soldier of you yet.’
0 - Очень хорошо, Йок. Может из тебя и выйдет солдат.
→‘Is this another example of everyone shitting on the head of the man below?’
0 - Это еще один пример того, что все гадят на голову нижестоящим?
→‘Yes?’
0 - Чего?
→‘Corporal?’ whispered Yolk, in a small voice.
0 - Капрал? - прошептал Йок, тоненьким голоском.
→Vallimir strode away, beckoning over some of the officers. Forest stood a moment, rubbing fiercely at the back of his head.
0 Валимир зашагал прочь, влекомый кем-то из офицеров. Форест с мгновение стоял и яростно потирал затылок.
→Forest worked his jaw, scar down his cheek shifting. ‘No, sir.’
0 Форест подвигал челюстью, шрам на щеке заходил туда-сюда.
- Нет, сэр.
→‘You just love that bloody horse, don’t you, Tunny?’
0 - Ты просто любишь эту чертову лошадь, не так ли, Танни?
→Ours Not to Reason Why
3 Не нашего ума дело*
→Ours Not to Reason Why
0 У нас нет причин рассуждать*
→‘He tried to kill you, didn’t he?’
0 - Он ведь пытался тебя убить, не так ли?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2011 г. (5590 дней) по приглашению Dezmond7007
Деятельность:
122360 версий перевода с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)
Написать vikaz личное сообщение