Joe Abercrombie. Heroes / Герои: DAY ONE/ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Он прохрустел по гальке к месту, где стоял Валлимир, все еще бессмысленно споря, на какой стороне реки его люди должны бить баклуши. "Подозреваю, что скоро это не будет иметь значения." Он взмолился, чтобы так и было.

trik 07.03.13 в 08:03

1
+1

- Ну конечно, генерал не ...

insurgent 11.03.13 в 12:32

0

- Полковник Валлимир.

vikaz 06.03.13 в 16:09

0

- Чего?

vikaz 06.03.13 в 16:09

0

- Вы должны подготовить своих людей.

vikaz 06.03.13 в 16:09

0

- Разве?

vikaz 06.03.13 в 16:09

0

Горст ни на секунду не отрывал взгляда от Героев. От солдатских силуэтов на восточном склоне. А их там было немало. Отмели не пересек ни один гонец от Маршала Кроу. А это означало, что единственная причина, по которой он наблюдал такое количество народу, покидающих холм...было нападение Северян где-то в другом месте. Атака, атака, атака.

vikaz 06.03.13 в 16:16

0

Он понял, что все еще сжимает до белых костяшек полуоконченное письмо. Он позволил измятой бумаге спланировать в реку, и кружась, унестись потоком. Раздались еще голоса, еще пронзительнее, и теперь не было сомнений, что они не послышались.

trik 07.03.13 в 09:54

0

- Похоже на крики, - сказал Валлимир.

vikaz 06.03.13 в 16:19

0

Горста охватила свирепая радость, которая сдавила горло и вынудила его голос звучать выше, чем когда-либо. Но ему было плевать.
- Заставь их немедля быть готовыми.

vikaz 06.03.13 в 16:23

0

- К чему?

vikaz 06.03.13 в 16:19

0

Горст уже шагал к своей лошади: - К битве.

vikaz 06.03.13 в 16:19

0

Потери

vikaz 06.03.13 в 16:17

0

Капитан Ласмарк продирался сквозь ячмень походкой средней между оживленной походкой и трусцой, девятая рота Родстодского полка тащилась за ним изо всех сил, направленная к Осрунгу с неопределенным приказом "схватиться с врагом!" все еще звучащим в ушах.

trik 08.03.13 в 08:49

0

Перед ними был враг, никаких вопросов. Ласмар мог видеть осадные лестницы прислоненные к мшистым бревнам городской стены. Мог видеть стрелы порхающие вверх и вниз. Мог видеть знамена, хлопающие на ветру, одно - черное и потрепанное - возвышалось над всеми - штандарт самого Черного Доу, как сказали разведчики-северяне. Тогда генерал Челенгорм дал приказ наступать и более чем ясно дал понять, что ничто не переменит его решения.

trik 08.03.13 в 09:16

0

Ласмарк повернулся, надеясь, что не споткнется и не cхватит полный рот ячменя, и стал подгонять людей тем, что предполагалось быть воинственным рывком кисти.

trik 08.03.13 в 09:51

0

- Давайте! Давайте! К городу !

trik 08.03.13 в 09:51

0

Не было секретом, что генерал Челленгорм был склонен к необдуманным приказам, но высказывать это было не принято. Обычно офицеры тихо игнорировали его при возможности, и творчески переосмысливали их при ее отсутствии. Но в прямом приказе к атаке не было места интерпретациям.

trik 08.03.13 в 09:55

0

- Ровнее, ребята, приободритесь!

2ristish 11.03.13 в 06:34

0
+4

Незаметно, чтобы они приoбодрились, скорее в основном выглядели довольно потрепанными и упирающимися, и Ласмарку было сложно винить их в этом. Ему самому не нравилась идея атаковать без поддержки через пустую массу ячменя, особенно с учетом того, что большая часть дивизии была задержана в бардаке людей и припасов на плохих дорогах к югу от реки. Но у офицера есть присяга. Он произвел представления майору Пополю, и майор сделал представления полковнику Веттерланту Шестого полка, который был старшим офицером на холме. Полковник видимо был слишком занят, чтобы обратить на них внимание. Поле брани - не место для вольнодумства, предположил Ласмарк, и возможно начальству просто было виднее.

trik 13.03.13 в 23:06

0

Увы, опыт не поддержал это умозаключение.

2ristish 12.03.13 в 09:58

0

- Осторожней! Следите за лесополосой!

2ristish 12.03.13 в 09:59

0

- Внимание! Смотрите за опушкой!

trik 19.03.13 в 00:09

0
+4

Лесополоса лежала немного к северу и казалась Ласмарку особенно мрачной и угрожающей. Он не хотел и думать о том, сколько людей могут скрываться в тенях. Но потом ему пришла мысль про деревья что он когда-либо видел, и север забит ими под завязку. Было неясно, что же собираются делать те кто наблюдал за ними из леса. Кроме того, пути назад не было. Справа капитан Ворна настоятельно призывал своих людей идти впереди полка, отчаянно стремясь приступить к действию, как всегда, что бы он мог вернуться домой с полной грудью медалей и провести остаток своей жизни за пустым хвастовством.

2ristish 12.03.13 в 10:40

0
+1

- Этот дурак Ворна поломает нам весь строй, - прорычал сержант Лок.

2ristish 12.03.13 в 10:41

0

- Капитан всего лишь выполняет приказы! - резко оборвал Ласмарк, и потом , уже шепотом, - Придурок. Вперед, ускорьте шаг! Если северяне придут, худшим для нас будет оставить прорехи в линии.

2ristish 12.03.13 в 10:46

0

Они увеличили темп, все устали, люди периодически ловили пинки и растягивались на траве, их строй рушился с каждым шагом. Сейчас они должно быть были на пол пути между холмом и городом, майор Попол впереди, сидя на коне, размахивал саблей и ревел неслышимые поощрения.

2ristish 12.03.13 в 11:14

0

- Сэр! - проорал Лок. - Сэр!

2ristish 12.03.13 в 11:14

0

- Черт подери, я знаю, - задыхаясь хрипел Ласмарк, не хватало дыхания даже для стона, - Я не слышу, что он говорит...ох.

2ristish 12.03.13 в 11:17

0

Он увидел куда Лок отчаянно тыкал своим обнаженным мечом и почуствовал ужасную волну холодного удивления. Есть целая пропасть между тем, чтобы ожидать худшего и быть этому очевидцем. Северяне вырвались из леса и спешили через поля к ним. Было сложно сказать сколько с этого места - склон был прорезан оврагами и испятнан кустами - но Ласмарк почуствовал себя еще холоднее, когда его глаза запечатлели ширину их фронта, сверкание металла , и цветные точки их раскрашенных щитов.

trik 13.03.13 в 23:36

0

Ростодский полк был в меньшинстве. Несколько рот все еще беспечно следовали за Пополем к Осрунгу, где их ждало еще больше северян. Другие остановились, видя приближающуюся угрозу слева и отчаянно пытаясь построиться. Ростодский полк был в меньшинстве, расстройстве и пойман без резервов на открытой местности.

trik 19.03.13 в 05:02

0

- Стой! - закричал он, рванувшись через ячмень впереди роты, разворачиваясь и вскидывая руки перед своими подчиненными. - Стройся! Лицом к северу! - Это был лучший вариант, не так ли? Что еще они могли сделать? Строй его солдат изобразил беспорядочную насмешку над колесом, некоторые с сосредоточенными лицами, некоторый с паникующими, перестраивались на свои места.

trik 19.03.13 в 06:53

0

Ласмарк вытащил меч. Он взял его по дешевке, можно сказать антиквариат с болтающейся гардой. Он заплатил за него меньше, чем за форменную шляпу. Теперь это казалось глупым решением. Но мечи выглядят одинаково, а у майора Пополя были очень жесткие требованию к тому, как офицеры выглядят на параде. Но теперь то, к сожалению, был не парад. Ласмарк бросил взгляд через плечо, и обнаружил, что закусил губу до крови. Северяне быстро приближались.
- Лучники, готовьте луки, копейщики к ...

trik 23.03.13 в 01:40

0

Слова замерзли в горле. Кавалерия появилась из-за деревни еще левее их. Существенное количество кавалерии, направлялось им в фланг, поднимая копытами завесу пыли. Он услышал испуганные вздохи, почуствовав как настроение сменяется от тревожной готовности к ужасу.

trik 23.03.13 в 01:44

0

- Держать строй! - закричал он, но его собственный голос сорвался. Когда он повернулся, многие из его подчиненных уже бежали. Несмотря на то, что бежать было некуда. Несмотря на то, что их шансы убежать были еще хуже шансов в битве. Спокойная оценка шансов очевидно была в их головах не на первом месте. Он увидел как распадаются и рассеиваются другие роты. Он мельком увидел майора Пополя подпрыгивающего в седле скачущего полным ходом к реке, больше не волнующегося о внешнем виде. Возможно если бы у капитанов были лошади, то Ласмарк был прямо рядом с ним. Но капитанам лошадей не давали. Не в Ростодском полку. Ему надо было пойти в полк, где капитанам положены лошади, но он бы никогда бы ее себе не мог позволит. Ему пришлось одолжиться под сумасбродный процент, чтобы купить капитанство и свободных средств не осталось.

trik 23.03.13 в 02:03

0

Северяне был уже ужасно близко, прорываясь через ближайшие кусты. Он мог разглядеть лица в их линии. Рычащие, кричащие, ухмыляющиеся лица. Настоящие животные, их оружие было высоко занесено пока они пересекали ячмень. Ласмарк невольно сделал несколько шагов назад. Сержант Лок встал рядом с ним с сжатыми челюстями.

trik 23.03.13 в 02:12

0

-Пиздец, сэр, - сказал он.

trik 23.03.13 в 01:44

2

Ласмарк смог только сглотнуть и приготовиться, пока его подчиненные бросали наземь свое оружие вокруг. Пока они поворачивались и бежали к реке, или холму, которые были слишком, слишком далеко. Пока импровизированный строй его роты и роты рядом с ними растворялся, оставляя только несколько узлов самых ошеломленных или твердолобых встречать северян. Теперь он мог разглядеть сколько их было. Сотни. Сотни и сотни. Брошенное копье проткнуло человека рядом с ним с тупым звуком, и он упал в воплях. Ласмарк на мгновение посмотрел на него. Стелт. Был пекарем.

trik 23.03.13 в 02:19

0

Он уставился с открытым ртом на завывающую волну. О таком слышат конечно, но всегда предполагают, что с ними этого не будет. Предполагают себя важнее такого. А он еще не сделал ничего из того, что обещал себе сделать когда ему будет тридцать. Он хотел бросить меч и сесть. Поймал взглядом кольцо и поднял руку - посмотреть на него. Лицо Эмлин вырезанное в камне. Не похоже, что он к ней вернется. Возможно она выйдет за этого своего кузена в конце концов. Плохи твои дела, если выходишь за кузена.

trik 23.03.13 в 02:28

0

Сержант Лок ринулся вперед с бессмысленной храбростью и отрубил кусок от края щита. На нем был нарисован мост. Он рубанул его снова, когда подбежал еще северянин и ударил его топором. Его сбило в сторону, а потом обратно ударом меча, который оставил длинную царапину через шлем и глубокий порез на лице. Он закрутился, раскинув руки как танцор, а затем был опрокинут в толкучке и потерялся в ячмене.

trik 23.03.13 в 08:11

0

Ласмарк бросился на щит с мостом, не обратив внимания на человека за ним. Возможно, ему хотелось представить, что за щитом никого нет. Его учитель фехтования был бы в ярости от него. Прежде чем он достиг цели, копье поймало его нагрудник, заставив выдохнуть. Острие копья проскрипело мимо, и он ударил со всей силы по бросившему копье уродливому парню с сильно поломанным носом. Меч рассек его череп и мозги вылетели наружу. Это было удивительно легко. "Мечи тяжелые и острые," - подумал Ласмарк, - "даже самые дешевые".

insurgent 26.03.13 в 07:02

0
+1

Раздался щелчок - и все перевернулось, удар об грязь и ячмень опутал его. В одном глазе стало темно. В ушах звенело до одурения громко, будто его голова была языком огромного колокола. Он попытался встать, но мир вращался вокруг него. "Ничего не сделано из того, что он хотел сделать к тридцати годам. Ну, кроме вступления в армию."

insurgent 26.03.13 в 07:18

0

Южанин пытался подняться, и Лайтслип стукнул его по затылку булавой, смяв шлем внутрь. Сапог немного дернулся, и южанин был готов.

insurgent 26.03.13 в 12:34

0
+2

"Как мило". Оставшиеся бойцы Союза были окружены - кто-то падал замертво, кто-то рассыпался в стороны подобно стайке скворцов - всё как предсказал Голден. Лайтслип наклонился, уткнул свою булаву себе под мышку и попытался сорвать симпатичное кольцо с пальца мёртвого Южанина. Парочка других ребят мародерствовала, один кричал, истекаю кровью, но это битва, не так ли? Было бы странно, если бы они прошли через нее с улыбкой. Дальше, к югу, всадники Голдена гнали беглых Южан к реке.

Loafmeister 18.04.13 в 21:54

0

"Повернуть к холму!" - орал Скабна, указывая на злосчастный холм своим топором. Напыщенный козёл.
"К холму, твари!"

Loafmeister 18.04.13 в 21:56

0

- Cам поворачивай к холму, - буркнул Лайтслип, с ногами все еще гудящими от бега и горлом саднящим от воплей, - Ага!
Содрал наконец то кольцо. Поднял к свету и нахмурился. Просто какой то камешек с вырезанным лицом, но он предположил, что это может принести пару серебряков. Засунул в куртку. Взял заодно и меч парня, и засунул его за пояс, хотя это и была маленькая легкая штуковина вроде зубочистки с болтающейся гардой.

trik 17.05.13 в 10:37

0

- Собрались ! - Скабна вздернул какого то мародера и приложил ногой по заднице, придав ускорения. - Собрались, черт подери!

trik 17.05.13 в 10:38

0

- Хорошо, хорошо! - Лайтслип потрусил за остальными к холму. Расстроенный, что остался без возможности полазать по карманам южанина, и может быть стянуть его сапоги. Их сметут собиратели и женщины идущие следом. Нищие ублюдки слишком ссыкливые для драки, зарабатывающие на чужом горбу. Позорище, но он подумал, что ничего не поделать. Жизненный факт, вроде мух и дурной погоды.

trik 17.05.13 в 10:41

0

На Героях были люди Союза - он видел сверкающий металл на сложенной из камней стене около вершины, копья втыкающиеся в небо. Он держал щит поднятым, выглядывая над краем. Не хотел, чтобы в него воткнули одну из их маленьких злых стрел. Если такую в тебя воткнут, обратно ты ее не вытащишь.

trik 22.05.13 в 22:20

0

- Ну только посмотрите, буркнул Скабна.

trik 22.05.13 в 22:20

0

Теперь, когда они забрались немного выше, можно было увидеть лес на севере и земля перед ним была заполнена людьми. Карлами Черного Доу, Десяти дорог и Железноголового. За ними наступали трэли. Тысячи и тысячи - поток идущий к Героям. Латслип никогда не видел так много бойцов в одном месте, даже когда воевал в армии Бетода. Не Кумуре или Данбреке, ни даже на Высокогорье. Он даже мельком подумал, что они возьмут Героев, пока он отдыхает, пожаловавшись на подвернутое колено, но ведь не соберешь годного приданого дочерям за выручку с дешевого кольца и маленького меча, не так ли?

trik 05.06.13 в 23:44

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →