vikaz: переводы
Until I Die - Die for ME 2 (Book) by Amy Plum (2012) / Пока я не умру
→The smile that lit his face whenever he first caught a glimpse of me. His hand clutching mine as we walked the city streets. The look in his eyes before we kissed. Those experiences were now trapped in the past. And the future that I had imagined with him now drifted into oblivion like those mangled flowers.
0 Улыбка, которая осветила его лицо, когда он впервые увидел меня. Его рука, сжимающая мою, когда мы гуляли по городским улицам. Как он смотрел мне в глаза, прежде чем поцеловать. Эти переживания были теперь в плену прошлого. И теперь будущее, которое я могла представить с ним уплывало в небытие, как и эти искалеченные цветы.
→And suddenly I knew. She had done it. Violette had destroyed Vincent. After more than eighty years of walking the earth, his spirit had now left it. If we’d lived in separate worlds before, now we were in separate universes. The finality struck me like an anvil.
0 И вдруг я понял. Это сделает это - Виолетта уничтожит Винсента. После больше чем восьмидесяти лет на земле. Дух его уже оставил тело. Если прежде мы жили в разных мирах, то теперь между нами будут вселенные. Это открытие поразило меня до глубину души.
→I felt the signum cold against my skin and, raising my head, traced the outline of the pendant through my shirt. My attention was caught by something white floating beneath me on the surface of the water. The crushed lilies had floated under the bridge and were making their way toward the spotlit Eiffel Tower.
0 Я чувствовала кожей холод сигнума и, подняв голову, я повела пальцем, очертав контуры кулона, сквозь свою рубашку. Мое внимание привлекло что-то белое плавающие на поверхности воды. Раздавленные лилии проплыли под мостом и дальше в направление Эйфелевой башни.
→Stifling the desire to run after him and attack him from behind (he was right—I couldn’t take him), I slid down to sit with my back against the guardrail. Nestling my head against my bent knees, I closed my eyes. A church bell chimed twelve. My thoughts were battling over hope that Violette was lying . . . and utter hopelessness that she wasn’t. Over despair that I would never see Vincent again . . . and determination that I would do anything it took to keep that from happening. I knew I should call Ambrose immediately to pass along Nicolas’s message, but the thought of taking my phone out of my pocket seemed too monumental of a task.
0 Подавил в себе желание побежать за ним и напасть на него сзади (он был прав мне его не одолеть) я села и прислонилась к перилам. Прижимаясь головой к согнутым коленям я закрыла глаза. Колокол на церкви пробил двенадцать. Мои мысли отчаянно цеплялись за надежду, что Виолетта лгала...а потом с полной безнадежностью, что это не так. С отчаянием, что я больше никогда не увижу Винсента....и решимостью, что я должна хоть что-то сделать, чтобы этого не произошло. Я понимала, что должна немедленно позвонить Амброузу, чтобы передать сообщение Николаса, но даже мысль, что придется достать свой сотовый из кармана, казалось слишком сложной задачей.
→“And now that my commission is complete, I will leave you. I’m sure you will want to go back and inform the others. Oh, and please tell them that a rescue attempt would be useless. If Vincent’s not gone now, he will be before they can get to him.” He wrapped his coat snugly about him and strode off into the night.
0 - И теперь, когда моя миссия завершена, засим тебя и оставляю. Уверен, тебе захочется немедленно броситься назад и сообщить остальным. Да, и, пожалуйста, скажи им, что попытки спасения будут бесполезными. Если Винсент не будет уничтожен сейчас, то будет еще до того, как до него доберутся.
Он плотно завернулся в своё пальто и растворился в ночи.
Он плотно завернулся в своё пальто и растворился в ночи.
→Which, of course, is why we welcomed her with open arms.
0 Именно поэтому, разумеется, вы приняли её с распростертыми объятьями.
→“Well, now,” he replied pedantically, “she didn’t tell me that, and I didn’t ask. But in her negotiations with Lucien, she assured him that she held the secret to some sort of mystical transfer of the Champion’s power to the one who destroys him. Whether that means destroying him today to ensure his permanent riddance, or finishing him off tomorrow and keeping his ghost as a pet, I couldn’t really say. She’s the expert on all things Champion.
0 - А вот этого, - сказал он, - она мне не сказала, а я не стал спрашивать. Но в своих переговорах с Люсьеном, она заверила его, что у неё есть тайна о каком-то мистическом способе передачи силы Воителя, который уничтожит его. Означает ли это его сегодняшние уничтожение, чтобы навсегда его уничтожить или завтра, чтобы держать его дух в качестве домашней зверушки, я не могу сказать. Она у нас большая специалистка по всем этим Воителям.
→Something else had occurred to me. “Why would she go through the trouble of taking Vincent’s body hours away if she’s just going to destroy it?”
0 Тут мне кое-что пришло на ум.
- А зачем ей все это? везти куда-то тело Винсента, если его можно просто уничтожить?
- А зачем ей все это? везти куда-то тело Винсента, если его можно просто уничтожить?
→I shook my head in disbelief. If centuries of being obliged to rescue humans had warped Violette’s perception of the value of life, it didn’t seem to have done the same for Arthur. What could turn a young, hopeful human into a centuries-old bitter immortal? I just couldn’t understand.
0 Не веря, я покачала головой. Если столетия на протяжение которых она была обязана спасать людей деформировали восприятие Виолетты о ценности жизни, почему же того же самого не случилось с Артуром. Что могло превратить молодого полного надежды человека в столетнего разочаровавшегося старика? Я просто не могла понять.
→And as the weight of that realization snapped the last remaining threads of hope in my heart, I heard it.
0 И когда под грузом осознания этого последние оставшиеся нити надежды в моем сердце порвались, я услышала:
→“White lilies are for funerals. I don’t need a flower manual to tell me that.” I wanted to strangle him, but instead I took the flowers in both hands and crushed them, ripped the heads off the stems, and hurled them over the side of the bridge into the water. “What have you done with him?” I demanded.
0 - Белые лилии для похорон. Мне не нужен толкователь для этого.
Мне хотелось задушить его, но вместо этого я взяла стебли и оторвав бутоны от стеблей, выбросила их с моста в воду.
- Что вы с ним сделали? - требовательным голосом спросила я.
Мне хотелось задушить его, но вместо этого я взяла стебли и оторвав бутоны от стеблей, выбросила их с моста в воду.
- Что вы с ним сделали? - требовательным голосом спросила я.
→I finally voiced what I had been wondering since our battle at Sacré-Coeur. “What did I ever do to her?” Nicolas chuckled. “I wouldn’t think it’s anything personal. She merely wanted the Champion, and you helped her verify that it was indeed your Vincent. Now that she has him, she doesn’t need you anymore.”
0 Я наконец высказала то, что меня волновало еще с нашей битвы на Сакре-Кер.
- Что я ей сделала?
Николас усмехнулся.
- Думаю, здесь ничего личного. Она просто хотела Воителя, а ты помогла ей убедиться, что это действительно твой Винсент. Теперь, когда он у неё есть, ты ей больше не нужна.
- Что я ей сделала?
Николас усмехнулся.
- Думаю, здесь ничего личного. Она просто хотела Воителя, а ты помогла ей убедиться, что это действительно твой Винсент. Теперь, когда он у неё есть, ты ей больше не нужна.
→Nicolas smirked. “Charming. As if you could fight me. Actually, I am under strict orders not to touch you. Violette is of the opinion that letting you suffer would be more fun.”
0 Николас ухмыльнулся.
- Очаровательно. Неужели ты собираешься драться со мной. Вообще-то, у меня строжайший приказ не трогать тебя. Виолетта считает, что позволить тебе страдать будет куда веселее.
- Очаровательно. Неужели ты собираешься драться со мной. Вообще-то, у меня строжайший приказ не трогать тебя. Виолетта считает, что позволить тебе страдать будет куда веселее.
→“And what else were you instructed to do?” I felt my knees bend slightly and my fists clench as my body took on the defensive stance Gaspard had taught me.
0 - А что еще тебе было поручено сделать? - Я почувствовала, что колени у меня чуть подогнулись, а руки сжались в кулаки, а тело приняло оборонительную позицию, как учил Гаспар.
→“Our dauntless leader has taken your lover’s body to her castle in the Loire, where she will dispose of it when she sees fit. I was instructed to pass that message on.”
0 - Наш бесстрашный лидер забрала тело твоего любовника в свой замок в Луаре, где она будет распоряжаться им, как посчитает нужным. Мне было поручено передать это сообщение.
→My eyes flew downward, and when I saw what was lying there, something broke inside me. “No,” I whispered. He let go of my arms, and I bent to pick up the white lilies scattered at my feet.
0 Мои глаза посмотрели вниз, и я увидела что лежало на полу. Что-то внутри меня надломилось.
- Нет, - прошептала я.
Он отпустил мою руку, и я наклонилась, чтобы поднять белые лилии, разбросанные у моих ног.
- Нет, - прошептала я.
Он отпустил мою руку, и я наклонилась, чтобы поднять белые лилии, разбросанные у моих ног.
→“Now, now. Is that any kind of way to greet a messenger?” Nicolas said, glancing at the objects at his feet.
0 - Ну, ну. Разве так встречают гонца? - спросил Николас, глядя на предмет в своей руке.
→Instead an incendiary hatred rose inside me. “You!” I snarled, and threw myself at him, fists raised and arms flailing. He dropped something he was holding and, moving quickly, grabbed my wrists before I could strike him.
0 Вместо страха, во мне вспыхнула ненависть.
- Ты! - зарычала я и бросилась на него, сжав кулаки.
Он бросил то, что держал в руке и схватил меня за руку, двигаясь пи этом так быстро, что я не успела его ударить.
- Ты! - зарычала я и бросилась на него, сжав кулаки.
Он бросил то, что держал в руке и схватил меня за руку, двигаясь пи этом так быстро, что я не успела его ударить.
→I wondered if I would see him again, and defiantly choked back the tears welling in my eyes. I couldn’t think like that. Because if I did, it would mean that Violette had destroyed him and he was gone. Forever. I spoke to the water rippling beneath me: “I refuse to believe it.”
0 Я стояла и гадала, увижу ли его снова и едва сдержала слезы. Я не должна об этом думать. Потому что, если буду, то значит Виолетта уничтожит его и он исчезнет. Навсегда. Я сказала водной ряби: - Отказываюсь в это верить.
→Now that I knew him better, I was sure he had planned it. He figured if he could steal my heart, I might abandon my reason, too. I couldn’t prevent the nostalgic grin that forced itself onto my lips.
0 Теперь, когда я знала его лучше, то была уверена, что он все спланировал. Он подумал, что если смог украсть мое сердце, то и сможет победить и мою рациональность. Я не могла не улыбнуться ностальгической улыбкой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5592 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)