vikaz: переводы

The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1)

→Euphoric, they all spun. Noah, rumpled and familiar, was framed in the arched doorway of the church, more solid than Blue remembered ever seeing him. Solid in form, anyway. He peered around the crumbled walls with a timorous expression.
1 Охваченные эйфорией, они развернулись в направлении раздавшегося голоса. Ноа, помятый и такой знакомый, виднелся в арочном проеме церкви, более осязаемый, чем Блу его помнила. Во всяком случае, он был будто из плоти и крови. Он оглядел обрушенные стены с робким выражением лица.
→After they’d finished covering the last of the bones, they stood quietly inside the ruined walls. Blue stared at Gansey, in particular, his hands in his pockets, his head tilted down toward where they had just interred Noah. It felt like no time and all the time in the world since she’d seen his spirit walk this very path.
1 После того, как они закончили засыпать последние кости, они тихо стояли внутри разрушенных стен. Блу уставилась на Гэнси, в частности, на его руки в карманах и голову, склоненную в сторону, туда, где они только что похоронили Ноа. Возникло чувство, что с тех пор, как она увидела его дух, идущий по этой тропе, совсем не прошло времени и прошло все время мира.
→When they ran back to the BMW, giddy and breathless with their crime, Ronan told Gansey, “This will all come out and bite you in the ass, you know, when you’re running for Congress.”
1 Когда они бегом вернулись к БМВ, их головы кружились, и они задыхались от осознания совершенного преступления, Ронан возмущался на Гэнси:
- Это всё тебе еще аукнется и клюнет жареным петухом в зад, когда ты изберешься в Конгресс.
→Later, they dug him up. At the mouth of the access road, Ronan lounged beside his BMW with its hood ajar, acting as both roadblock and look out. Adam operated the backhoe Gansey had rented for the occasion. And Gansey transferred Noah’s bones to a duffel bag while Blue shone the flashlight over them to be certain they were all there. Adam reburied the empty casket, leaving a fresh grave identical to the one they’d begun with.
1 Позже, они расскопали его. Ронан бездельничал рядом со своим БМВ у самого начала подъездной дороги, изображая из себя блокпост и дозорного. Адам управлял экскаватором, который на этот случай арендовал Гэнси. А сам Гэнси переложил кости Ноа в брезентовый мешок, пока Блу светила над ними фонариками, чтобы убедиться, что все кости были на месте. Адам перезахоронил пустой гроб, оставив свежую могилу идентичную той, которую они раскопали.
→Blue hurled her arms around his neck. He looked alarmed, and then pleased, and then he pet the tufts of her hair.
1 Блу обернула руки вокруг его шеи. Он выглядел встревоженно, а затем радостно, а после он пригладил пучки её всклокоченных волос.
→Ronan, still in the ruins, looked over his shoulder at them. In the dim light of the flashlights, the tattooed hook that edged out above his collar looked like either a claw or a finger or part of a fleur-de-lis. It was nearly as sharp as his smile.
1 Ронан, всё еще стоя на развалинах, оглянулся через плечо, чтобы посмотреть на них. В тусклом свете фонарей, его цепляющаяся за затылок татуировка, выглядывающая из-под ворота рубахи, напоминала коготь или палец, или лепесток геральдической лилии. Она была такой же остро очерченной, как и его улыбка.
→Gansey’s face broke into a relieved, easy grin. “Yes, we can go home.”
1 На лице Гэнси появилась мягкая улыбка облегчения.
- Да, мы можем идти домой.
→“No,” Noah protested, around Blue’s arm. “I’m serious. This place creeps me the hell out. Can we go?”
1 - Нет, - возразил Ноа из-под руки Блу. - Я серьезно. Мне от этого места чертовски не по себе. Мы можем уже идти?
→“Opening my hood.”
1 - Открывая капот.
→Gansey scoffed, “Doing what? You were standing watch.”
1 Гэнси усмехнулся:
- С чего бы это? Ты же просто стоял на стрёме.
→“Well,” said Ronan, “I hope he likes it. I’ve pulled a muscle.”
1 - Что ж, - добавил Ронан, - надеюсь, ему это понравится. Я потянул мышцу.
→“No one will bother them here,” she said, “And we know it’s on the ley line. And it’s holy ground.”
1 - Его здесь никто не потревожит, - сказала она, - и мы знаем, здесь энергетическая линия. И это святая земля.
→They reburied his bones at the old ruined church, which was Blue’s idea.
1 Они перезахоронили его кости в старой разрушенной церкви, что было идеей Блу.
→None of them noticed when Blue walked away from the grave.
1 Никто из них и не заметил, когда Блу отошла от могилы.
→For a moment there was silence. Mr. Czerny and Noah’s sisters looked from Blue to Noah’s mother. Noah’s father opened his mouth, and then Mrs. Czerny started to cry.
1 На мгновение воцарилась тишина. Мистер Жерни и сестры Ноа перевели взгляд с Блу на мать Ноа. Отец Ноа распахнул рот, а затем миссис Жерни начала рыдать.
→Blue took a breath. “Mrs. Czerny, he’s sorry for drinking your birthday schnapps.”
1 Блу вздохнула.
- Миссис Жерни, он сожалеет, что пил спиртное на Ваш день рождения.
→“Please don’t do this,” said Mr. Czerny. It was taking all he had to be civil, which was better than she’d expected. Blue felt bad for having interrupted their private moment. “Please just go.”
1 - Пожалуйста, не поступайте так с нами, - сказал мистер Жерни. Он делал всё возможное, чтобы оставаться вежливым и держался даже лучше, чем она предполагала. Блу почувствовала себя плохо от того, что нарушила их уединение. - Пожалуйста, просто уходите.
→Immediately, Mrs. Czerny’s face darkened. She merely shook her head and said, quite calmly, “No, you don’t.”
1 В ту же секунду лицо миссис Жерни потемнело. Она только покачала головой и произнесла совершенно спокойно:
- Нет, у Вас нет никакого сообщения.
→Both of Noah’s parents’ heads turned to her. Blue self-consciously ran a hand down one of the pieces of lace. “I’m Blue Sargent. I, uh, wanted to say that I’m sorry for your loss. Also, my mother’s a psychic. I have a” — already their expressions were transforming unpleasantly — “message from your son.”
1 Оба родителя Ноа повернули к ней головы. Блу смущенно провела рукой по одному из лоскутов кружева.
- Меня зовут Блу Сарджент. Я, гм, хотела сказать, что сожалею о Вашей утрате. Также, моя мама - экстрасенс. У меня... - На их лицах уже появилась недоброжелательность. - ...есть сообщение от Вашего сына.
→“Humiliating myself!” She tugged free. As Blue approached Noah’s family, she rehearsed ways to make herself sound less insane, but she didn’t like any of them. She’d been with her mother often enough to suspect how this would go. Noah, only for you … She eyed the sad, proud woman. Up close, her makeup was impeccable, her hair carefully rolled at the ends. Everything was knotted and painted and sprayed under control. All of that sadness was shoved so deep inside her that her eyes weren’t even red. Blue wasn’t fooled.
1 - Ставлю себя в унизительное положение!
Она высвободила руку. Пока Блу шла к семье Ноа, она в уме проигрывала, как бы сказать то, о чем просил Ноа, чтобы это звучало как можно менее безумно, но ничего путного так и не придумала. Она довольно много провела времени со своей матерью, чтобы заподозрить как все будет происходить. "Ноа, только ради тебя..." Она посмотрела на печальную, гордую женщину. Вблизи ее макияж был безупречен, волосы аккуратно завиты на концах. Всё было связанно в узел, выкрашено и залито лаком. Печаль была загнана так глубоко внутрь, что её глаза даже не были красными. Но Блу не проведешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2011 г. (5592 дня) по приглашению Dezmond7007
Деятельность:
122360 версий перевода с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)
Написать vikaz личное сообщение