vikaz: переводы
Amy Plum- If i should die / Эми Плам- Если я должна умереть
→Georgia and I looked at each other, and even through my tears, I couldn’t help but smile.
1 Мы с Джорджией смотрели друг на друга и несмотря на свои слезы, я не могла не улыбнуться сквозь них.
→After giving them the message Vincent asked me to relay, I concluded: “And that was all. His voice just cut off like that, in the middle of talking.” Let them believe his message to his kindred were his last words, I thought. His true last words were too personal—not to mention painful—to share.
1 После того, как передала им сообщение от Винсента, я подытожила: - И на этом все. Его голос просто оборвался, на полуслове. - Пусть они поверят, что сообщение своим родственникам были последними его словами, подумала я. Его действительно последние слова были очень личными - не говоря уже о том, что болезненными, чтобы ими делиться.
→My heart hammered. “Vincent? Is that really you?” I asked with a trembling voice.Kate, can you hear me?
0 Мое сердце бешено заколотилось.
- Винсент? Это в самом деле ты? - спросила я дрожащим голосом.
"Кейт, ты меня слышишь?"
- Винсент? Это в самом деле ты? - спросила я дрожащим голосом.
"Кейт, ты меня слышишь?"
→But there they were again—his words appearing once more in my mind, the two syllables cutting me as sharply as a whip crack.Mon ange.
0 Но снова раздались слова - его слова, в моем разуме, два слова, три слога, ударили, будто кнутом. Mon ange.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5592 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)