vikaz: переводы

Sneaky Pete / Хитрый Пит

→and about
a dozen foster parents,

2 И десяток приёмных родителей,

→when she didn't have
a needle in her arm

0 если она не торчала

→and a mother
who was only around

0 только мать,

→I had a dad I never met

0 Своего отца я никогда не видел

→No, you were right.
My life sucked.

2 Да не, ты был прав.
Моя жизнь отстой.

→That was your advice.

0 По твоему совету.

→So what, you're
not talking anymore?

0 И че, ты больше не говоришь со мной?

→I love you too, Eddie.

0 И я тебя, Эдди.

→I love you, big brother.

0 Люблю тебя, брат.

→You gotta disappear.
They're gonna be looking for you.

0 Ты должен исчезнуть.
Они будут тебя искать.

→Just be safe.

0 Просто будь осторожен.

→I don't know.

1 Не знаю.

→begging for change until
you can earn $100,000?

0 начать просить милостыню,
пока ты заработаешь свои $100,000?

→So, what, you want me
to live under a highway

1 И что, мне теперь под мостом жить?

→Things have changed.
They've gotten tech savvy.

0 Жизнь не стоит на месте.
Они шарят в технике.

→Things have changed.
They've gotten tech savvy.

0 Жизнь не стоит на месте.
Они теперь технически подкованы.

→- But pay cash.
- What do you mean, pay cash?

0 - Расплачивайся наличкой.
- В каком смысле?

→All right, I'm gonna get a hotel.
I'll talk to you tomorrow.

0 Ладно, я тогда отправлюсь в отель.
И поговорю с тобой завтра.

→Look, just lay low.

0 Слушай, просто заляг на дно.

→What?

1 Что?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению Dezmond7007
Деятельность:: 122360 версий перевода с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)