stroncium: комментарии

Так?

Прошу прощения, прослушаю попозже, я, кажется, спалил звуковуху.

Я несколько десятков раз прослушал оригинальную звуковую дорожку, чтобы точно понять, что там говорилось, я сейчас еще раз прослушаю, но сомневаюсь, что мой вариант изменится.

Это общепризнано.

Названия организаций не переводятся.

Вы серьезно считаете, что выбирали именно помойку?
Я вот лично догадываюсь, что речь о гостинице, но не уверен.

MEMO Проверить перевод «tropical disease».

Я подумываю вообще по-другому тут сказать. Неплохо-бы определить игру и посмотреть самому.

P.S. В комментария поддерживается древовидная структура.

Правило продолжения фразы...

Считаем слоги.

Тут есть намек на садомазо или имеется в виду только тяжесть работы?

Считаем слоги!

Названия не переводятся!

В оригинале Кадди сказала что-то законченное, но я не могу понять точное значение. Вроде «You gonna say.» Надо с этим разобраться.

Не забываем о слогах.

На нее это на кого?

«Nope» != «No». Это неформальное выражение.

Ермолке? Вы часто встречаете это слово в повседневной жизни?

Слишком длинно. Количество слогов должно совпадать, либо немного отличаться.

Спать хотелось...