stroncium: комментарии

Ну, лично я и в той группе состою.
Но эту я создавал в первую очередь чтобы создать свою ветку перевода, которой я мог-бы управлять. Просто так переводы выбираются согласно оценке, а оценки ставят обычно вне зависимости от соответствия критериям поста. Хотелось это исправить.

P.S. Предупреждая тех, кто будет говорить, что я хочу прибрать к рукам общий перевод, говорю, я не заставлял вас участвовать, все было написано в описании. Моя цель – создать такой перевод, который я считаю правильным. В принципе, я могу это сделать и один, но ожидал, что найдутся люди, которые меня поддержат. Повторяю, мой курс – на правильную передачу шуток, на передачу харрактера Хауса(это то, из-за чего я смотрю сериал), на соблюдение правильных длин субтитров, чтобы их было легко читать, орфографически правильный перевод, жесткое выделение разрывов во фразах, выделение интонации курсивом и болдом. В дальнейшем надеюсь ввести окраску(пастельные тона) субтитров в зависимости от того, кто говорит. (Эта фича не очень красиво реализуется здесь, поэтому, возможно, я еще съеду отсюда на собственноручно созданный ресурс аналогичной направленности. Потому что здесь многое не устраивает, инструментов для быстрой работы не хватает.)
Но это все будет чуть позже, потому что сейчас мне нужно готовиться к экзамену по теории функции комплексного переменного, который будет у меня через 4 часа, (здесь нельзя не выругаться, потому что я дурак: занимаюсь переводом, когда надо готовиться) бля.

Английская версия загружена, можно начинать переводить.