vosi: переводы

Falling Skies / Рухнувшие небеса (1 сезон)

→they're no better off
than they were in the harness.

1 что с арканом, что без, им не будет лучше.

→We save a few dozen kids
and lose the war,

1 Спасем десяток-другой детей и проиграем войну,

→You okay?

0 Как ты?

→A stack of spy novels
on my nightstand.

0 стопка шпионских романов на тумбочке.

→Nothing to look forward to
but golf and travel and...

0 Никаких планов на будущее,
только гольф, путешествия и...

→Did you know I was due to retire
when all this happened?

0 Ты знал, что я уходил на пенсию,
когда все это произошло?

→Margaret -- she saw some
harnessed kids out by a hospital.

2 Маргарет... она видела нескольких
захваченных детей недалеко от больницы.

→Go to the van. Don't wait for us.
You go, and you go fast.

0 Иди в грузовик. Не жди нас. Уезжай, уезжай быстро.

→You bet I am.

0 Еще как.

→What is this --
Skitter a la king?

2 Это что такое... "Скиттер по-королевски"?

→You got a problem?

0 Проблемы?

→That was before.

0 Так было раньше.

→Come on. I can take it.

0 Перестань, я справлюсь.

→What's the matter?

0 Что с тобой?

→You go out there
and get Ben.

1 Отправляйся туда и забери Бена.

→Listen, Tom...

1 Слушай, Том...

→Right.

0 Хорошо.

→That's it.

1 И все!

→That's right. It's mine.

0 Правильно. Решать мне.

→but it's not my call.

0 но не мне решать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июня 2011 г. (5593 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 63 версии перевода с общим рейтингом 13
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)