quinny: комментарии

??? сомневаюсь, что правильно перевела

Я его привяжу.

«Эшлинг, ты не можешь поставить демона на должность Венецианца»

“Evidently one of the perks of being the premiere prince of Abaddon is that you can
work up a detection- proof disguise. What am I going to do, Amelie? I can’t be Venediger
Things ... well, things have happened that I can’t go into now.”
кажется, в оригинале ничего не пропущено.

скажи тост

он не поверил мне

волос, а не шерсти

Только что нашла, что Джанан это их божество, создатель, который подарил им душу и бесконечную жизнь. В книге слово «Бог» ни разу не упоминаеться.

Shaggy – мохнатый.

Janan переводиться с арабского как «сердце»

Я не сомневаюсь в твоих способностях

Джим, к ноге!

- У смертной есть демон.

Entrez-vous (франц.) – входи.

Внутренний почтовый код -Это в адресе указывается: [Местонахождение, улица, адрес, город, Штат и почтовый индекс]

nobody had held him down and plucked at the caterpillar crossing his forehead yet.
помогите! я не знаю как перевести!

Спасибо, исправила.

Чудо, а не дар.

IBS (Irritable bowel syndrome в перев. с англ. «Синдром раздраженного кишечника»)- Это функциональное расстройство кишечника характеризуется хронической боли в животе , дискомфорт, вздутие живота.