quinny: переводы
(Charlaine Harris)Шарлин Харрис-серия книг о Сьюки Стекхаус / Шарлін Харріс -серія книг про Сокі Стекхаус
→— Зайду.
0 — Зайду.
→Заходи проведать.
0 Заходь провідати.
0 — Привіт, сестричко! Як поживає бабця?
— Нормально, як завжди.
— Нормально, як завжди.
→Не то чтобы ему нужны были дополнительные плюсы.
0 Не те щоб йому потрібні були додаткові плюси.
→Он красавчик.
0 Він красунчик.
→В это время в бар заявился мой братец Джейсон и подошел, чтобы обнять меня.
0 У цей час у бар увійшов мій братик Джейсон та підійшов, аби обійняти меня.
→И вот вам Дэнис Раттрей — постукивает по шее, поворачивает голову туда-сюда… вот стерва.
0 І ось вам Деніс Реттрей — постукуює по шиї, крутить головою в різні боки... от стерво.
→(Так они сами называли кровавые убийства людей).
0 (Так вони називали криваві вбивства людей).
→Поэтому время от времени и происходили «несчастные случаи».
0 Тому час від часу виникали "нещасні випадки".
→Я слышала, что синтетическая кровь, которую изобрели японцы, была достаточно питательна, чтобы поддерживать вампиров в норме, однако по-настоящему она не могла утолить их голод.
0 Я чула, що синтетична кров, розроблена японцями, була настільки поживною, щоб підтримувати вампірів у нормі, проте вона не могла по-справжньому погасити їх голод.
→Вампир был голоден.
0 Вампір був голодним.
→Она куда лучше замечает сексуальные ситуации, потому что у нее куда больше опыта по этой части.
0 Вона найчастіше помічае сексуальні ситуації, адже в неї великий досвід по цій частині.
→Я подумала об этом только после замечания Арлены.
0 Я подумала про це тільки після замітки Арлени.
→С другой стороны, Дэнис, конечно, устроит ему шоу.
0 З іншого боку, Деніс, звичайно, влаштує йому шоу.
→— Не слишком-то он умен, раз сидит с Крысами.
0 — Щось не дуже він розумний, раз сидить з Пацюками.
→— Правда? Здесь? Подумать только! — откликнулась она, улыбаясь, чтобы показать, что понимает мое настроение.
0 — Та невже? Тут? Подумати тільки! — відгукнулась вона, посміхаючись, щоб дати зрозуміти, що вона розуміє мій настрй.
→— Эй, да он же вампир! — заявила я, потому что не могла не поделиться хоть с кем-нибудь своей радостью.
0 — Гей, та він ж вампір!— заявила я, тому що не могла не поділитися хоть з ким-небудь своєю радістю.
→Думаю, Рене был ее вторым мужем.
0 Думаю, Рене був її другим чоловіком.
→Сейчас Арлена встречается с Рене Леньером, в котором я ничего интересного не вижу, но она кажется довольной.
0 Зараз Арлена зустрічається з Рене Леньєром, у якому я нічого цікавого не вбачаю, але вона виглядає задоволеною.
→— А, тот парень? — ответила она без особого интереса.
0 — А, той хлопець? — відповіла вона без особливого зацікавлення.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня)
- Деятельность:
-
9987 версий перевода
с общим рейтингом 3670
105 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)