quinny: переводы

Light My Fire By Katie MacAlister / Кэйт Макалистер Зажги мой огонь Эшлинг Грей 3

→I look forward to being apart
of it forever.
0 Я жду с нетерпением навсегда стать её частью.
→"

He lifted my chin to kiss me again.
0 Он поднял меня за подбородок, чтобы поцеловать.
→" His hands slid around to my stomach again.
0 Его руки снова погладили мой живот.
→We, too, look forward to what your life wilv
Become.
0 - Мы тоже с нетерпением ожидаем во что превратиться твоя жизнь.
→So naive, the dark power whispered to me.
0 - Ты так наивна, - прошептали мне черные силы.
→I had Drake, I had Jim, and I'd find away to get Noraback as my mentor.
0 У меня есть Дрейк, у меня есть Джим, и я нашла способ вернуть Нору в качестве моего наставника.
→"

I smiled into his kiss.
0 Я улыбнулась во время поцелуя.
→But it fits, don't you think?"

"Yes, it fits.
0 Но они подходят, не так ли?
- Да, подходят.
→I saw it in on the inside of aDove chocolate wrapper.
0 Я прочитала их на обертке от шоколадки.
→"I really don't know.
0 - Я действительно не знаю.
→"Who said that?"

"I don't know.
0 - Чьи это слова?
- Без понятия.
→"That, too, we will deal with.
0 - И с этим мы тоже справимся.
→"

'And Fiat? If I'm technically his mate now, what does that mean to us?"

"Nothing.
0 - А что насчет Фиата? Технически, сейчас я его жена, а что это значит для нас?
- Ничего.
→We have been at war

with the red dragons before.
0 - Прежде мы уже воевали с красными драконами.
→"

"The red dragons are at war with us.
0 - Красные драконы перебывают в войне с нами.
→And I love you.
0 И я люблю тебя.
→"

"You have me.
0 - У тебя есть я.
→But it doesn't change things, Drake.
0 Но это не меняет положения вещей, Дрейк.
→"

"Oh.
0 - О.
→Do you know what it means?"

"Yes.
0 Знаешь, что это значит?
- Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 27 июня 2011 г. (5593 дня)
Деятельность:
9987 версий перевода с общим рейтингом 3670
105 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать quinny личное сообщение