mur_alex: переводы
Red Dead Redemption / Red Dead Redemption
→Somebody help me, for the love of god!
0 Кто-нибудь помогите мне, ради бога!
→Irish?
0 Ирландец?
→You're not going to give up already, are you, partner?
0 Ты еще не собираешься отказаться, партнер?
→I make my living hunting and selling pelts.
0 Я занимаюсь охотой и продажей шкур.
→Meat from Khan, the jaguar. Extremely rare and valuable.
0 Мясо ягуара хана. Очень редкое и ценное.
→Kill 5 wolves. One kill must be with a melee knife.
0 Убейте 5 волков. Один волк должен быть убит ножом.
→Hold <cancel> to focus on important people, places, and events.</cancel>
0 Удерживайте, чтобы сосредоточиться на важных людях, местах и событиях.
→You can place waypoints with <action> on the territory map in the Pause Menu <start>. This will display the shortest path to the waypoint.</start></action>
0 Вы можете разместить путевые точки на карте в меню паузы. Это позволит увидеть кратчайший маршрут.
→You can place waypoints with <action> on the territory map in the Pause Menu <start>. This will display the shortest path to the waypoint.</start></action>
0 Вы можете разместить путевые точки на карте в меню паузы. Это позволит увидеть кратчайший маршрут.
→<grey>Por favor gringo, no me robes el burro!</grey>
0 Пожалуйста, гринго, не кради ослов! (исп.)
→Nice to fight with a known killer such as yourself
0 Я рад сразиться с таким известным убийцей как вы
→View the map and try to locate the treasure somewhere in Nuevo Paraiso.
0 Посмотрите карту и попытайтесь найти сокровища где-то в Нуэво-Параисо.
→You have <d>WP_SAP2_num</d> out of <d>WP_SAP2_DYNAMIC_GOAL</d> headshots
0 Вы сделали WP_SAP2_num из WP_SAP2_DYNAMIC_GOAL выстрелов в голову
→Ah, help! Please help!
0 Ааа, помогите! Пожалуйста, помогите!
→Feathers from an owl, of very high value.
0 Совиные перья, очень ценные.
→Mister, these fellas robbed the bank in Armadillo. I've been tracking 'em ever since.
0 Мистер, эти парни ограбили банк в Армадилло. Я следил за ними до этого места.
→Ahh! Please stop! I will pay! I will pay!
0 Аааа! Пожалуйста, остановитесь! Я заплачу! Я заплачу!
→When I saw you, I knew you'd help me get the job done. There ain't too many like us left in these parts.
0 Когда я увидел вас, я знал, что вы поможете мне сделать эту работу. В этих местах, осталось не так много людей, таких как мы.
→Dismount from your horse to set up camp.
0 Слезьте с лошади, чтобы разбить лагерь.
→Take it, I ain't got time for this.
0 Бери, у меня нет на это времени.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июня 2011 г.
(5592 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
201 версия перевода
с общим рейтингом 5
34 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)