pustomytnyk: переводы
Fallout / Fallout
→Heights (in town)
0 Вершки https://english.stackexchange.com/questions/116207/what-are-the-associations-of-the-word-heights-in-a-city-name
→Stronghold (in military base)
0 Опорний пункт
→Crash House
0 Нічліжка
→dwarf
0 коротун
→Blades (фракція)
0 Леза
→nightkin
0 син ночі
→pig rat
0 свинощур
→mother deathclaw
0 матір смертекігтів
→mole rat
0 землекоп
→giant rat
0 велетенський пацюк
→ghouls
0 гулі
→deathclaw
0 смертекіготь
→Skulz (фракція)
0 Черепи
→, striking a vital location. The mutant crumples under a broken leg
. Удар приходится в жизненно важное место. Мутант корчится, схватившись за сломанную ногу
po trafieniu w kluczowy punkt. Złamana kończyna natychmiast ugina się pod nim
, rána mu způsobila těžké zranění. Mutant zakolísal, jeho noha je přeražená vejpůl
, und zwar an einer empfindlichen Stelle. Der Mutant bricht mit gebrochenem Bein zusammen
, frappant un endroit vital. Le mutant s'affaisse sur une jambe cassée
. Удар приходится в жизненно важное место. Мутант корчится, схватившись за сломанную ногу
po trafieniu w kluczowy punkt. Złamana kończyna natychmiast ugina się pod nim
, rána mu způsobila těžké zranění. Mutant zakolísal, jeho noha je přeražená vejpůl
, und zwar an einer empfindlichen Stelle. Der Mutant bricht mit gebrochenem Bein zusammen
, frappant un endroit vital. Le mutant s'affaisse sur une jambe cassée
0
, striking a vital location. The mutant crumples under a broken leg
, striking a vital location. The mutant crumples under a broken leg
→. The mutant stumbles and falls, his leg barely able to support him
. Мутант пошатывается и падает, так как ноги уже не могут его держать
. Potyka się on i upada, jako że jego kończynie trudno jest teraz utrzymać jego ciężar
. Mutant se zapotácel a upadl. Jeho noha mu už nebude k ničemu
. Der Mutant stolpert und fällt. Sein Bein kann ihn kaum noch tragen
. Le mutant trébuche et tombe, sa jambe ayant du mal ŕ le retenir
. Мутант пошатывается и падает, так как ноги уже не могут его держать
. Potyka się on i upada, jako że jego kończynie trudno jest teraz utrzymać jego ciężar
. Mutant se zapotácel a upadl. Jeho noha mu už nebude k ničemu
. Der Mutant stolpert und fällt. Sein Bein kann ihn kaum noch tragen
. Le mutant trébuche et tombe, sa jambe ayant du mal ŕ le retenir
0 . The mutant stumbles and falls, his leg barely able to support him
→, sending the giant flying to the floor
, после чего гигант летит на пол
; po krótkim locie gigant przybliża się do łona Matki-Ziemi
, rána ho odhodila lehce jako pírko
, und der Riese geht zu Boden
, envoyant le géant valser sur le sol
, после чего гигант летит на пол
; po krótkim locie gigant przybliża się do łona Matki-Ziemi
, rána ho odhodila lehce jako pírko
, und der Riese geht zu Boden
, envoyant le géant valser sur le sol
0 , sending the giant flying to the floor
→, and gallons of viscera spurt to the ground
, и тонны внутренностей выплескиваются на землю
, gdy strugą wypływają z niego litry flaków
, a jeho vnitřnosti s hlasitým šplouchnutím dopadly na zem
, und die Eingeweide spritzen literweise auf den Boden
, et des litres de viscčres sont déversés sur le sol
, и тонны внутренностей выплескиваются на землю
, gdy strugą wypływają z niego litry flaków
, a jeho vnitřnosti s hlasitým šplouchnutím dopadly na zem
, und die Eingeweide spritzen literweise auf den Boden
, et des litres de viscčres sont déversés sur le sol
0 , and gallons of viscera spurt to the ground
→, causing the giant to stumble for a moment and then collapse like a felled tree
, после чего гигант пару секунд качается, а затем падает, как подрубленное дерево
; w rezultacie ten olbrzym przez chwilę tańczy w miejscu, a potem pada jak powalone drzewo
, obr se na chvíli zapotácel a pak padl jak podťatý strom
. Der Riese stolpert kurz und fällt dann wie ein gefällter Baum um
, faisant vaciller le géant pendant un moment puis le faisant s'effondrer comme un arbre que l'on abat
, после чего гигант пару секунд качается, а затем падает, как подрубленное дерево
; w rezultacie ten olbrzym przez chwilę tańczy w miejscu, a potem pada jak powalone drzewo
, obr se na chvíli zapotácel a pak padl jak podťatý strom
. Der Riese stolpert kurz und fällt dann wie ein gefällter Baum um
, faisant vaciller le géant pendant un moment puis le faisant s'effondrer comme un arbre que l'on abat
0 , causing the giant to stumble for a moment and then collapse like a felled tree
0 Водний бак
0 Водний бак
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня)
- Деятельность:
-
4044 версии перевода
с общим рейтингом 4
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)