Terpsichore: переводы
Haven 2x03 / Хэйвен 2х03
→It's my mistake.
1 В этом моя ошибка.
→There's nothing in this
for me except helping you.
for me except helping you.
1 Без единой задней мысли - я лишь пытаюсь помочь тебе.
→that you could connect.
1 связать воедино события собственной жизни.
→That's $49.99.
Gets you this tv recorder.
Gets you this tv recorder.
0 Всего $49.99 - и вы станете обладателем
этого замечательного видеомагнитофона.
этого замечательного видеомагнитофона.
→I'll bleed less
if we leave 'em in.
if we leave 'em in.
0 Пусть пока останутся, раны будут меньше кровоточить.
→and try and stay out of here
until you hear from us.
until you hear from us.
0 и будешь держаться подальше от этого места, пока мы с тобой не свяжемся.
→It's probably best
if you close up
if you close up
0 Пожалуй, лучше будет, если ты закроешь тут всё
→Lucy Ripley did.
0 на пианино играла Люси Рипли.
→Maybe...
0 Возможно...
→Audrey Parker never learned
how to play the piano.
how to play the piano.
0 Одри Паркер никогда не обучалась игре на пианино.
→Nathan, I...
0 Нэйтан, я...
→You had piano lessons
somewhere.
somewhere.
0 Ну, может ты где-нибудь брала уроки игры на пианино.
→How is this happening?
0 Как это возможно?
→I don't.
0 А я и не умею.
→Didn't know
you could play the piano.
you could play the piano.
0 Не знал, что ты умеешь играть на пианино.
→led back to troubled peop...
0 приводили к источнику бед - челов...
→Yeah, but they always
0 Да, но ведь они всегда
→Taxidermy... Drawings.
0 чучела...рисунки.
→We've seen troubled objects
before.
before.
0 Нам ведь уже встречались предметы с бедами...
→Well, at least
this isn't deadly.
this isn't deadly.
0 По крайней мере, никого не пытается убить.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июня 2011 г.
(5592 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
135 версий перевода
с общим рейтингом 25
26 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)