mafan: переводы
Dead Like me - season 1 / Мертвые как я
→- I'm here.
- It's done, sir.
- It's done, sir.
0 - Я здесь
- Все уже сделано, сэр.
- Все уже сделано, сэр.
→- Wait! I'm coming.
- Not fast enough.
- Not fast enough.
0 - Подождите! Я бегу!
- Не достаточно быстро.
- Не достаточно быстро.
→- Roxy, come on. Give him the ticket.
- Whoa! Wait!
- Whoa! Wait!
0 - Рокси, давай. Выпиши ему квитанцию.
- Эй! Подождите!
- Эй! Подождите!
→I got the keys and these bad boys
hold more than you think.
hold more than you think.
−2 У меня есть ключи, и эти плохие мальчики вмещают гораздо больше чем ты думаешь.
→- Oh, my God. Really?
- You got shit for brains, man.
- You got shit for brains, man.
0 - Нифига себе! Серьезно?
- У тебя дерьмо вместо мозгов.
- У тебя дерьмо вместо мозгов.
→it sucks through the tubes and dumps
into the basement of the parking office.
into the basement of the parking office.
0 содержимое всасывается трубами и доставляется в подвал нашего ведомства.
→The meters drop off their reservoir
every three or four hours,
every three or four hours,
0 Счетчики опустошают свои резервуары каждые три или четыре часа,
→There's this network of
pressurised vacuum tubes under the sidewalk.
pressurised vacuum tubes under the sidewalk.
0 Существует сеть подземных вакуумных трубопроводов.
→Where do all the coins go?
It doesn't seem big enough.
It doesn't seem big enough.
0 Куда деваются все монеты? Он не кажется слишком большим.
→- There's a minute left. Write the ticket.
- Let me do my job, man.
- Let me do my job, man.
0 - Осталась минута. Пиши квитанцию.
- не мешай мне делать мою работу, парень!
- не мешай мне делать мою работу, парень!
→Reapers don't get a free ride.
Roxy works for the city.
Roxy works for the city.
0 Жнецам ничего не достается бесплатно.
Рокси работает на город.
Рокси работает на город.
→Reggie, you are freaking me out.
0 Реджи, ты выводишь меня из себя!
→Nothing.
0 Ничего.
→What is wrong with our bathroom?
0 Что не так с нашим туалетом?
→So they'd let me use their bathroom.
0 Чтобы они пустили меня в их туалет.
→Why? Why would you tell them that?
0 Почему? Почему ты говоришь им это?
→Jesus, Reggie! I could be arrested!
Do you want me to go to jail?
Do you want me to go to jail?
0 Господи, Реджи! Меня могут арестовать!
Ты хочешь чтобы я попала в тюрьму?
Ты хочешь чтобы я попала в тюрьму?
→And the Lees.
0 И Лизам.
→The Gibsons and the McMinns.
0 Гибсонам и Макквинсам.
→Who?
0 Кому?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2009 г.
(6424 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
206 версий перевода
с общим рейтингом 11
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)