Svpinky: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→and your son.
1 и твоего сына.
→that I know
where to find you
0 что я знаю где найти тебя
→I just wanted you to know
1 Я просто хочу , чтобы ты знал.
→I meant this afternoon
with your friend.
1 Я имела ввиду , сегодня днем , с твоим другом.
→You keep telling me
to follow my instincts.
1 Ты продолжаешь советовать мне следовать инстинктам
→but I have to learn
to trust them.
0 но я должна учится доверять им.
→Maybe it's time Mai
and humans stopped living
0 Может, пришло время людям и Мая перестать жить
→No, don't you get it?
It means I was right.
0 Нет, не делай этого.
Это значит я права.
→Seriously, I'm warning you.
Let it go.
0 Серьезно, я тебя предупреждаю. Забей на это.
→How many guys did you
knock over in here?
0 Как много парней ты ударила здесь?
→do not finish
that sentence.
0 Остановись.
→The Chloe I know would never
do something like that
1 Хлоя которую я знаю никогда бы так не поступила.
→Yeah, that's usually what we do
when we go out to dinner.
0 Да, это обычно то что мы делаем во время обеда.
→Did Jasmine tell you what's going
on with the mind melding?
0 Разве Жасмин не рассказала что происходит ?
→You didn't trust yourself.
Next time you might not be so lucky.
0 Ты себе не доверяешь. В следующий раз тебе может так не повезти.
→She'd better not be gone
because this whole stupid
0 Для нее лучше было не сбегать, потому что это полное безумие
→but there won't be any.
1 но никого не будет рядом.
→And that in my mind
came out as friends,
0 И это мое решение остаться друзьми.
→How about a blinker
next time?! Sorry.
0 Как насчет не обманывать в следующий раз?!
Прости.
→She's just tough on me because
she always wants me to do my best.
0 Она просто строга ко мне , потому что всегда хочет сделать меня лучше.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2011 г. (5591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
85 версий перевода с общим рейтингом 28
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Svpinky личное сообщение