rvanaya_tucha: переводы
War Boys / Воинствующие парни
→I will put you in the truck with
the rest of them. One less wetback to deal with.
the rest of them. One less wetback to deal with.
0 Я и тебя посажу в грузовик к остальным.
Один нелегалом меньше.
Один нелегалом меньше.
→You're not getting away with this
- Don't you dare threaten me you son of a bitch!
- Don't you dare threaten me you son of a bitch!
0 Это не сойдет вам с рук!
- Да ты смеешь мне угрожать, сукин сын!
- Да ты смеешь мне угрожать, сукин сын!
→We need to tell the cops.
If he won't, I will
If he won't, I will
0 - Мы должны рассказать полиции.
Если он не расскажет, это сделаю я!
Если он не расскажет, это сделаю я!
→- I planned it Dad. It was me,
I was the one who planned the whole thing
- I don't care just move it
I was the one who planned the whole thing
- I don't care just move it
0 - Я все это сделал, папа. Это я всё это затеял.
- Мне все равно, просто пошевеливайся!
- Мне все равно, просто пошевеливайся!
→You can't just burn them!
0 - Вы не можете просто сжечь их!
→No, you can't burn them
- Cmon. Get in the goddamn car
- Cmon. Get in the goddamn car
0 - Нет. Вы не можете сжечь их!
- Давай же. Садись в эту чертову машину.
- Давай же. Садись в эту чертову машину.
→David, what's going on?
0 - Дэвид, что происходит?
→You think I ran this game on my own?
Get in the car.
Get in the car.
0 - Думаешь, я один всем этим занимаюсь?
Садись в машину.
Садись в машину.
→Who the fuck is that?
- Dad?
- Dad?
0 - Это еще кто?
- Папа?
- Папа?
→David...
0 Дэвид...
→David you've got to get in the car
Boys get in the truck we don't have much time
Boys get in the truck we don't have much time
0 Дэвид, ты должен сесть в машину.
Мальчики, садитесь в грузовик, у нас нет времени... черт.
Мальчики, садитесь в грузовик, у нас нет времени... черт.
→What about the semi?
- They're gonna burn the semi. We're gonna clean up this mess
- They're gonna burn the semi. We're gonna clean up this mess
0 - Что будет с дольнобоем?
- Они его сожгут. Мы все это исправим.
- Они его сожгут. Мы все это исправим.
→George, you two take his truck and follow me
0 Джордж, вы двое - в грузовик и за мной.
→David get in the car.
Shut up I know what happened
Shut up I know what happened
0 - Дэвид, садись в машину.
Заткнись, я знаю, что произошло!
Заткнись, я знаю, что произошло!
→Where's George?
0 - Где Джордж?!
→They had families.
They had names
They had names
0 У них были семьи. У них были имена!
Они хотели жить... хотели жить. (исп.)
Они хотели жить... хотели жить. (исп.)
→We gotta bury them
0 - Мы должны похоронить их.
→No one knew
0 Никто не знал.
→To die like that? In the dark...
0 Умирать так. В темноте...
→They must have been shouting!
0 Они наверняка кричали!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июня 2011 г. (5592 дня)
- Деятельность:
-
1040 версий перевода
с общим рейтингом 14
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)