rvanaya_tucha: переводы

St. Elmo's Fire / Огни святого Эльма

→- Who is that?
- Jules' boss and lover.

0 - Кто это?
- Её начальник и любовник.

→- She's out of control.
- Since the day we met her.

0 - Она не подчиняется никакому контролю.
- С того дня, как мы с ней познакомились.

→Not now, but I'll have him wave up.

0 Не сейчас, но я скажу, чтобы он вам помахал.

→- He's waiting.
- I want to meet him.

0 - Он ждет меня внизу.
- Я хочу с ним познакомиться.

→Forrester's waiting. Did the hospital
call? Did my step-monster die?

0 Меня Форрестер ждет. Из больницы звонили?
Моя мачеха умерла?

→- The other piece.
- "The Meaning of Life. "

0 - Нет, рядом.
- "Смысл жизни".

→"Housing in Maryland"?

0 "Дома в Мэриленде?"

→Really? That's great.
Let me see.

0 Серьезно? Это же здорово.
Дай посмотреть.

→Kevin has his first byline.

0 Статью Кевина напечатали!

→- Wait, wait, wait.
- What?

0 - Стой, стой, стой.
- Что?

→I'm gonna show Jules your piece.

0 Я покажу Джулс твою статью.

→Don't you guys ever use a bed?

0 Почему бы вам не использовать кровать?

→I couldn't write anything till you.
What?

0 Я ничего не мог написать без тебя.
Что?

→You think?
It's because of you.

0 Думаешь?
Всё из-за тебя.

→You're gonna attract
a lot of attention with this.

0 Тебя заметят по этой статье.

→I think I'll probably
be back doing obits tomorrow.

0 Ну а завтра - снова некрологи.

→You did it!

0 Ты сделал это!

→God, I just wish
I could get it back!

0 Господи, если бы я мог всё исправить.

→Wasted love!

0 Пустая любовь!

→I can't believe
this is happening to us.

0 Не могу поверить, что это происходит с нами.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июня 2011 г. (5592 дня)
Деятельность:: 1040 версий перевода с общим рейтингом 14
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)