Exinaus: переводы

Suits 1 season / Костюмы в законе

→So here's the deal.
1 В сложившейся ситуации.
→Now, as your attorney,
my job is to give you advice.
1 И как ваш адвокат,
я обязан дать вам совет.
→I wrote it off,
okay?
2 Я добавлю твой долг к ним.
→because deep down they think
it's only a matter of time
until they fail.
1 потому что в глубине души они знают,
что это лишь вопрос времени,
когда они сорвутся.
→Driving a cab
is not very glamorous.
0 Вождение такси это
не очень престижно.
→But you can't tell anyone.
Ever. Okay?
0 Никому ее не рассказывай.
Никогда. Понял?
→You don't send a puppy
to clean up its own mess.
1 Ты ведь не отправляешь щенка,
убирать за собой.
→making fat people
even fatter, right?
1 что толстые люди будут
становиться еще толще?
→Yup.
0 Да.
→and then I let your parents
stay in my condo--
0 и я разрешил твоим родителям
пожить у меня в квар...
→Wait a second, the--
the time that you cried,
0 Погоди секунду...
в тот раз, когда ты заплакала...
→That was fun.
0 Это даже было весело.
→I think I owe you one
for that.
0 Думаю, я должна тебе за это.
→- Oh, sh--.
0 Вот бл...
→Please don't cry,
Donna.
0 Пожалуйста, не плачь.
Донна.
→It's gonna be fine.
Don't cry.
0 Все будет хорошо.
Не надо плакать.
→I'm sorry.
0 Прости меня.
→No, Donna, listen, even if
your soul hurts a little bit--
0 Нет, Донна, послушай, даже
если твоя душа немного болит...
→It's like
my soul hurts now.
0 Это как будто моя душа болит.
→at what you do, Donna.
So I'm gonna ask you--
0 в том, что ты делаешь, Донна.
И я хотел тебя попросить...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2011 г. (5591 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1185 версий перевода с общим рейтингом 346
361 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Exinaus личное сообщение