landa09: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→so I don't
have to die again.
0 та что, я не должна умереть снова
→- for absolutely no reason.
- Stay away from her.
0 - Для абсолютно никаких оснований.
- Держитесь подальше от нее.
→What happens between me and
Lana is none of your business.
0 то что происходит между мной и Ланой - это не ваше дело
→But if you don't
back off,
0 Но если вы не отступите,
→Don't be an idiot.
0 не буть идиотом
→and cut across
Divisadero.
0 и затрагивает всех
Divisadero.
→Devon's parents were
and we totally-- night,
0 Родители Девон
и мы полностью...ночь,
→Do not make me throw the whole
knife-the-shoulder thing in your face.
0 Не заставляй меня бросить все
Нож-плечу вещь в твоем лице.
→You asked me to.
1 Ты просила меня об этом
→thing was <i>her</i> idea.
0 это ее идея
→She would have called.
0 она бы не назвала
→She would have called.
0 она бы не назвала
→I know,
but I'd just--
0 Я знаю,
но я бы просто -
→Make sure she's all right.
0 Убедись, что она в порядке
→but each one is more precious
than all of ours combined.
0 но каждая из них более ценная чем все вместе взятые
→This is all our fight,
Chloe.
0 Это все твоя борьба
Хлоя
→I admire your bravery,
but there's too much at stake.
0 Я восхищаюсь твоим мужеством, но слишком много поставлено на карту
→When they get back?
Wait.
0 Когда они вернутся?
Подождите.
→And we'll be here
when you get back.
0 И мы будем здесь
когда ты вернешься
→We still have
the element of surprise.
0 У нас еще есть
элемент неожиданности.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 29 июня 2011 г. (5591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать landa09 личное сообщение