Mrs_Leto: переводы
Clockwork Prince / Механический принц
→Gideon looked calmly from the fallen knife to his brother.
0 Гидеон смотрел спокойно на упавший нож своего брата.
→She had forgotten
that it was Gabriel beside her, not Jem.
that it was Gabriel beside her, not Jem.
0 Она забыла, что рядом с ней был Габриэль, а не Джем.
→“No.
0 - Нет.
→A gap
of thirty, even fifty, years between meetings is not unusual.
of thirty, even fifty, years between meetings is not unusual.
0 Перерыв в тридцать или даже пятьдесят лет между встречами не является чем-то необычным.
→Warlocks—we live forever.
0 Маги - мы живем вечно.
→But I never saw the boy.
0 Но я никогда не видел мальчика.
→One
who adopts a human child from an orphanage is rarer still.
who adopts a human child from an orphanage is rarer still.
0 А пара, которая усыновила ребенка из человеческого детдома, встречаются еще реже.
→A married warlock couple is rare.
0 Супружеская пара магов - большая редкость
0 - Вы помните их сына? Об их приемном ребенке?
- Я знал о нем.
- Я знал о нем.
→”
Charlotte leaned forward.
Charlotte leaned forward.
0 Шарлотта подалась вперед.
→Their death
was a shock to Downworld.
was a shock to Downworld.
0 Их смерть шокировала Нижний Мир.
→“Shade was a little mad, with his
obsession with clockwork and mechanisms.
obsession with clockwork and mechanisms.
0 - Шейд был немного помешанный, с их страстью к часам и механизмам.
→Black, with her elongated taloned hands,
and repressed a shudder.
and repressed a shudder.
0 Блэк, с ее длинными когтями на руках и подавила дрожь.
→She
thought of Mrs.
thought of Mrs.
0 Она подумала о миссис
→” As Fell sawed into the ham on his plate,
Tessa saw that he had an extra joint to each finger.
Tessa saw that he had an extra joint to each finger.
0 Пока Фелл разрезал ветчину в своей тарелке, Тесса заметила, что у него имелся на каждом пальце лишний сустав.
→”
“I knew them.
“I knew them.
0 - Я знал их
→.
0 .
→.
0 .
→“The warlock population of Britain is not so large .
0 - В Британии не так уж много магов.
→”
“So you never knew the Shades?” Charlotte inquired.
“So you never knew the Shades?” Charlotte inquired.
0 - Таким образом, вы никогда не знали Шейдов?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июня 2011 г.
(5591 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
283 версии перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)