miss_whiskas: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→No, I just work here.
0 Нет, я просто здесь работаю.
→Is this your store?
0 Это твой магазин?
→But if you don't
back off,
0 Но если вы не отвалите,
→- for absolutely no reason.
- Stay away from her.
1 - без всяких на то причин.
- держись от нее подальше.
→Call them. I'd love to tell them how
you assaulted me the other night
0 Позвони им. Я с радостью расскажу им, как
ты накинулась на меня той ночью
→So much hope and so much fear
all in one girl.
1 Столько надежды и столько страха в одной девушке.
→<i>And make sure you don't leave</i>
<i>out any of the important stuff.</i>
0 И убедись, что ты не упускаешь из виду чего-то важного.
→Don't we have
some training to do?
0 Разве у нас нет какой-нибудь тренировки?
→Just been here
waiting for you.
0 Я просто ждал тебя тут.
→Just been here
waiting for you.
0 Я просто ждал тебя тут.
→- No offense.
- None taken.
0 - Без обид.
- Хорошо.
→but you're kind of slow.
0 ты еще и тормоз.
→Not only are you
a sarcastic jerk,
0 Ты не только саркастичный придурок,
→I told you to stay
out of this.
0 Я сказал тебе не вмешиваться в это.
→I'm done talking
about this. Let's go.
0 С меня хватит разговоров об этом. Пойдем.
→<i>You don't have to</i>
<i>tell me anything.</i>
0 Ты не должен мне ничего говорить.
→you're number one on my
speed dial. Now go.
0 ты цифра один на быстром вызове. А теперь иди.
→I just wanna check on her.
If you see him coming--
0 Я просто хочу проверить, как она.
Если увидишь, что он идет -
→each other after
you make sure Lana's okay.
0 друг друга, после того, как ты убедишься, что Лана в порядке.
→and we can deeply make up
and forgive
0 и мы можем серьезно уладить все и простить
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 июня 2011 г. (5590 дней)
Деятельность:
887 версий перевода с общим рейтингом 339
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать miss_whiskas личное сообщение