miss_whiskas: переводы
The Lying Game / Игра в ложь
→Ugh, I so do not care if any
of these other people come.
of these other people come.
1 Мне абсолютно безразличны все те люди, которые придут.
→Alec was strong-arming me,
till Ethan came along.
till Ethan came along.
0 Алек приставал ко мне, пока не пришел Итан.
→Well, everything's still here,
but whoever broke in saw it all.
but whoever broke in saw it all.
0 Ну, всё на месте, но тот, кто вломился в дом,
видел всё это.
видел всё это.
→some of that music for me that
you don't like anyone else to hear?
you don't like anyone else to hear?
0 для меня ту музыку, которую не хочешь, чтобы
кто-нибудь еще слышал?
кто-нибудь еще слышал?
→Or just sit at the park and
talk, while you play
talk, while you play
1 Или просто посидеть в парке и поговорить, пока ты будешь играть
→Sorry for showing up
so late without calling.
so late without calling.
0 Прости, что зашел так поздно, не предупредив.
→Sooner or later, the right guy's
going to come along.
going to come along.
0 Рано или поздно появится хороший парень.
→they all just flock to her.
0 все они просто липнут к ней.
→Maybe the real answer's
around Phoenix, not L.A.
around Phoenix, not L.A.
0 Может, ответ не в Лос-Анджелесе, а в Финиксе.
→from her end--
do some investigating.
do some investigating.
0 Провести небольшое расследование.
→Look, maybe Emma
can look at it
can look at it
0 Послушай, может, Эмма может
взглянуть на это со своей стороны.
взглянуть на это со своей стороны.
→with something so screwed up.
0 во что-то настолько поганое.
→In fact, feel free to use pretty
much anything you see here.
much anything you see here.
1 Да и вообще, не стесняйся использовать
всё, что видишь.
всё, что видишь.
→No? Well, then, I'm sorry,
I can't help you.
I can't help you.
1 Нет? Ну тогда извини,
ничем не могу помочь.
ничем не могу помочь.
→Then I'd say
you have nothing.
you have nothing.
0 Тогда, я бы сказала, что у Вас нет доказательств.
→The fact that Sutton's
essay is so good?
essay is so good?
0 Что сочинение Саттон написано прекрасно?
→Is this the only
proof you have?
proof you have?
0 Это Ваше единственное доказательство?
→No, I worked really
hard on that paper.
hard on that paper.
0 Нет, я усердно над ним работала.
→So, what are you saying,
that she cheated?
that she cheated?
0 Так Вы хотите сказать, что она сдала чужое сочинение?
→Whoa. Okay.
0 Вот как. Ну что ж.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2011 г. (5590 дней)
- Деятельность:
-
887 версий перевода
с общим рейтингом 339
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)