miss_whiskas: переводы
The Lying Game - 01x06
→I've got two papers due,
0 Мне нужно написать две работы,
→Well, since he's
fending for himself,
fending for himself,
1 Ну, раз уж он заботится о себе сам,
→a sport routinely played by
80-year-olds, I might add.
80-year-olds, I might add.
2 скучнейшим спортом, в который играют 80-летние.
→Guess I'll just take
a rain check.
a rain check.
2 Думаю, я просто приду в другой раз.
→when he was doing
his residency there?
his residency there?
0 когда он проходил здесь ординатуру?
→like, run into her
0 встречались с ней
→Trust me, I wouldn't have
brought it up
brought it up
2 Поверь, я бы не стала поднимать эту тему,
→about Annie
is a bad idea.
is a bad idea.
1 насчет Энни была плохой.
→I could have told you
talking to Phyllis
talking to Phyllis
2 Я могла бы сказать, что
идея поговорить с Филисс
идея поговорить с Филисс
→And something tells me
if you came over...
if you came over...
0 И что-то подсказывает мне, что если ты зайдешь...
→"Although"?
0 "Хотя"?
→Although...
0 Хотя..
→Yeah, that does
sound pretty great.
sound pretty great.
0 Да, звучит и правда отлично.
→and you're all alone
in that house.
in that house.
0 и ты один в доме.
→Well, I mean,
your parents are gone,
your parents are gone,
0 Я имею в виду, твои родители уехали
→Or maybe it's perfect timing.
0 Или наоборот удачное.
→Yeah, I guess.
0 Да, наверное.
→Just bad timing, I guess.
0 Наверное, просто неудачное время.
→and she said that
we'll host next time.
we'll host next time.
0 Она сказала, что мы заедем в другой раз.
→No, my mom is--
she's really embarrassed,
she's really embarrassed,
0 Нет, моей маме...
ей правда неловко из-за этого.
ей правда неловко из-за этого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2011 г. (5590 дней)
- Деятельность:
-
887 версий перевода
с общим рейтингом 339
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)