lemoneddahlia: переводы
Birdsong / Птичья песня
→your name attached to them.
Rene... Be quiet.
Rene... Be quiet.
0 Рене, потише.
→I discounted these rumours,
even though it was
even though it was
0 Я не обращал внимание на эти слухи, даже при том, что было названо твое имя.
→Put 'em away.
You're putting me off me eggs.
You're putting me off me eggs.
0 Уберите это. Не отвлекайте.
→Fancy a bit of that, Jack?
0 Хочешь глянуть, Джек?
→But she doesn't. I'm sorry.
You're right, you're right.
You're right, you're right.
0 Но она не такая. Извините.
Вы правы. Вы правы.
Вы правы. Вы правы.
→so if they break free,
move back yourself.
move back yourself.
0 если они появятся, двигайтесь назад.
→Listen ... we've heard Fritz just been,
0 Прислушивайтесь... мы прислушиваемся к фритцам,
→Fighting.
0 Сражений.
→Fighting tunnel.
0 Туннель сражений.
→(Down here.)
0 Останавливаемся тут.
→There better be no crawling.
0 Тут можно было бы и не ползать.
→Your carved figures
and bits of candlestick.
and bits of candlestick.
0 Ваши деревянные фигурки, карты и прочее.
→Yes. You know it?
0 Да. Вы знаете где это?
→if we are ever
to mobilize near Amiens...
to mobilize near Amiens...
0 если мы должны будем мобилизоваться около Амьена...
→You bat. I'll bowl. D'accord.
0 Ты будешь подавать. Я принимать. Хорошо.
→but we need to keep laying charges.
0 но мы не должны об этом разглашать.
→Big order.
0 Большой заказ.
→Jeanne. Enchante.
0 Рад встрече.
→That's where I was going when you
saw me in the Rue de la Place.
saw me in the Rue de la Place.
0 Вот куда я шла, когда вы увидели меня на улице де-ла-Плас.
→shooting at Fritz in the tunnels!
0 стреляешь в фрица в туннеле.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июня 2011 г.
(5590 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
489 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)