merca3: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→“As do I. I would love to sit and chat with Death,” Grandma said, with a hint of the old sparkle in her eyes.
0 - Как и я. Я полюбила бы сидеть и общаться со Смертью. - Бабушка сказала, и в ее глазах появился проблеск мудрости.
→“Blessed be, Sylvia Redbird. It is a pleasure to meet you face-to-face. I only wish it could be under different circumstances.”
0 - Будь благословенна, Сильвия Редберд. Мне очень приятно встретиться с вами лицом к лицу. Я могла лишь пожелать, чтобы это было бы при других обстоятельствах.
→I also couldn’t help but notice Grandma had lost weight and there were dark shadows under her expressive eyes.
0 Я также не могла не заметить, что бабушка потеряла вес, и у нее были темные тени под ее выразительными глазами.
→“Oh, u-we-tsi-a-ge-ya, it does my heart great joy to see you!” she said after she and I finally were able to let loose of each other.
0 - Ох, у-ве-тси-в-ге-я, мое сердце испытывает огромную радость от созерцания тебя! - сказала она после того, как она и я, наконец-то, смогли отпустить друг друга.
→And then Grandma was there, pulling me into her arms and filling my world with the scent of my childhood.
0 И потом появилась моя бабушка, обнимая меня свои руками и наполняя мой мир запахом моего детства.
→I guess because I knew Grandma wasn’t staying in her house during the seven-day cleansing ritual, I’d expected it to be dark and strange looking, but it was the opposite. Every room was lit. The place was so bright that I had to squint to look at it straight on. The windows twinkled like the glass had been newly polished. The big front porch was alight, too, showing comfy rocking chairs and little lemonade-ready tables.
0 Я думаю, это потому, что я знала, что бабушка не оставалась у себя дома во время семидневного ритуала очищения, и я ожидала, что он будет выглядеть темным и странным, но было все наоборот. Каждая комната была освещена. Место было настолько ярким, что мне надо было щуриться, чтобы смотреть прямо на него. Окна мерцали, как-будто стекла только что были отполированы. Большие веранды также были освещены, указывая на удобные кресла-качалки и накрытые столы с лимонадом.
→We’d parked in front of Grandma’s house. The bus looked weirdly out of place in the little gravel parking lot beside Grandma’s Jeep.
0 Мы припарковались перед домом бабушки. Автобус выглядел странно неуместным на маленькой гравийной стоянке рядом с джипом бабушки.
→I got up and, still clutching Stark’s hand, climbed down the bus stairs.
0 Я поднялась и все еще сжимая руку Старка, спустилась по ступенькам автобуса.
→We all just sat there. Finally, Thanatos said, “Zoey, you must touch the earth first. It is your mother who was killed here.”
0 Мы так и остались сидеть на своих местах. Наконец Танатос сказала.
- Зои, ты должна первой коснуться земли. Это твоя мать была здесь убита.
- Зои, ты должна первой коснуться земли. Это твоя мать была здесь убита.
→Thankfully, before any of that could slip out of my mouth and mess up everything Thanatos was trying to help us do, Darius stopped the bus and opened the door.
0 К счастью, до того, как что-либо из этого смогло выскользнуть из моего рта и испортить все, что Танатос пыталась помочь нам сделать, Дарий остановил автобус и открыл дверь.
→Stark squeezed my hand. I nodded my head like I was agreeing with her, but inside I was shrieking a different truth: If I’d been really courageous I would have been able to save Heath and my soul wouldn’t have ever shattered and Stark wouldn’t have needed rescuing!
0 Старк сжал мою руку. Я кивнула головой, как бы соглашаясь с ней, но внутри у меня все кричало совсем другую правду: если бы я была на самом деле смелой, я смогла бы спасти Хита, и моя душа никогда бы не разрушилась, и Старку не надо было бы меня спасать.
→She smiled just a little. “Your soul was shattered. That should have been a death sentence, yet you lived and you returned to yourself, bringing your Warrior with you. That has never before been done. You do not lack courage,” she repeated.
0 Она лишь слегка улыбнулась.
- Твоя душа была разрушена. Это должно было стать твоим посмертным приговором, но ты до сих пор жива и вернула себя, проведя своего Воина с собой. Этого никто и никогда не делал. У тебя нет недостатка в смелости, - повторила она.
- Твоя душа была разрушена. Это должно было стать твоим посмертным приговором, но ты до сих пор жива и вернула себя, проведя своего Воина с собой. Этого никто и никогда не делал. У тебя нет недостатка в смелости, - повторила она.
→“Remember,” Thanatos said as we turned down Grandma’s familiar lane. “Intent is important. We are here to reveal the truth so that we might bring about justice for a life cut short. Nothing more. Nothing less.” She looked at me. “You can do this. You do not lack courage.”
0 - Помните, - сказала Танатос, как только мы повернули на знакомый дорожку к домику бабушки. - Намерение имеет важное значение. Мы все здесь, чтобы открыть правду, значит чтобы суметь добиться справедливости для жизни, которая оборвалась. Ни больше. Ни меньше. - Она посмотрела на меня. - Ты можешь сделать это. У тебя нет недостатка в смелости.
→My mom is the truth. That’s all I know.
0 Узнать правду о моей маме. Это все, что я знаю.
→As we got closer and closer to Grandma’s house I got more and more nervous. My stomach was killing me. I had a headache. My angelica wreath was crap. Stark had to help me finish it. Seriously. Stark. And that boy is not what you’d call skilled at braiding.
0 Пока мы все ближе и ближе подъезжали к дому бабушки, я становилась все более и более нервной. Мой живот убивал меня. У меня болела голова. Мой венок был дерьмовым. Старку пришлось помочь мне его закончить. Правда-Правда. Именно Старку. И это не тот парень, кого вы назвали бы умельцем плетения.
→“Yeah. She’s right. I do.” I had the very immature urge to stick my tongue out at Aphrodite, which I didn’t do (of course). Instead I settled for crossing my arms and looking smug.
0 - Да. Она права. У меня есть. - У меня было очень незрелое призвание показать мой язык Афродите, но я это не сделала (конечно же). Вместо этого я остановилась на перекрещении моих рук и самодовольном виде.
→“Zoey already has what she needs with her,” Thanatos said.
1 - У Зои уже есть то, что ей необходимо иметь при себе, - разъяснила Танатос.
→“Do you need help figuring out this assignment?” Aphrodite said, only semi-sarcastically.
1 - Тебе нужна помощь в разъяснении этого задания? - спросила Афродита с нотками сарказма.
→Shaunee was the first of us to get up. She looked determined as she hurried off the bus. Damien followed her. Then Stevie Rae. Then Erin. I had a sudden thought, and dug through my purse. In the bottom of it, with the used Kleenexes, topless ChapStick, and purse crud, I found it. Satisfied, I looked up to see Stark, Darius, Rephaim, and Aphrodite all gawking at me.
0 Шони была первой из нас, кто поднялся. Она выглядела определенной, когда она поторопилась из автобуса. Дэмьен последовал за ней. Затем Стиви Рэй. Затем Эрин. У меня была внезапная мысль, и я рылась в моем кошельке. В самом его низу, с использованным Клинексом, топлесс гигиенической помадой и мусором кошелька, я нашла это. Довольная я посмотрела на Старка, Дария, Рефаима и Афродиту, которые все глазели на меня.
→“Take a moment to think about what it is you need to reveal about yourself, and then go collect something to symbolize it. Quickly. We must complete our ritual and set the spell this night, before it passes midnight and a new day begins.”
0 - Подумайте момент о том, что это, что вы должны открыть о себе, и затем идите и соберите что-то, что символизирует это. Быстро. Мы должны пройти наш ритуал и вызвать заклинание этой ночью, еще до полуночи и начала нового дня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 июня 2011 г. (5589 дней)
- Деятельность:
-
616 версий перевода
с общим рейтингом 669
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)