katya81: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→“Bill,” Eric called. “We’re ready!”
1 - Билл, - позвал Эрик, - Мы готовы!
→Of course, Eric hadn’t wanted me to be there. He’d made it plain that a frail human should not be around when vampires were fighting. In theory, I agreed. I would much rather have been at home—but I would have worried every second. The clincher in my argument was that Victor would definitely go on the alert if I were conspicuous by my absence, which would have been a clear signal that Eric was about to spring something. Eric couldn’t deny that when I’d made the point at our meeting.
1 Конечно, Эрик не хотел, чтобы я там присутствовала. Он однозначно дал понять, что слабому человеку нечего крутиться вокруг, когда идёт война между вампирами. В теории я с ним согласна. Я с удовольствием осталась бы лучше дома, но тогда я бы каждую секунду волновалась. Решающим доводом в моих аргументах было то, что Виктор без сомнений забил бы тревогу, когда заметил бы моё отсутствие, и это стало бы четким сигналом, что Эрик что-то задумал. Эрик не смог отрицать этого факта, когда я высказала свою точку зрения на нашей встрече.
→“Is present, of course,” Eric said. “What would the evening be without her?” Eric waved me forward, and Victor raised his drink to me in appreciation of my appearance. I managed to look pleased. “Victor,” I said, “we’re so glad you could come tonight.” I didn’t try to summon more than “pleased.” Victor wouldn’t expect me to be as good at concealing my feelings as Eric was, and I wasn’t going to give him cause to think any different.
1 - Конечно, она здесь, - сказал Эрик, - Что был бы за вечер без неё?
Эрик выдвинул меня вперёд и Виктор поднял свой бокал в подтверждение моей красоты. Мне удалось выглядеть довольной.
- Виктор, мы так рады, что Вы смогли сегодня прийти, - сказала я, стараясь не переигрывать и лишь соблюсти необходимую случаю вежливость.
Виктор не ожидает, что я могу так же хорошо скрывать свои чувства, как Эрик и я не собиралась давать ему повод думать по-другому.
Эрик выдвинул меня вперёд и Виктор поднял свой бокал в подтверждение моей красоты. Мне удалось выглядеть довольной.
- Виктор, мы так рады, что Вы смогли сегодня прийти, - сказала я, стараясь не переигрывать и лишь соблюсти необходимую случаю вежливость.
Виктор не ожидает, что я могу так же хорошо скрывать свои чувства, как Эрик и я не собиралась давать ему повод думать по-другому.
→“Your beautiful wife?”
0 - Твоя прекрасная жена?
→After thirty minutes, I was ready to go.
0 Через тридцать минут, я была готова идти.
→I could change myself.
0 Я могла бы изменить себя.
→“Ah . . . something about cats.”
0 - А... что-то насчет кошек.
→“What for?” Eric was surprised.
0 - Для чего? - Эрик был удивлен.
→“I think you’re right,” Pam said. “I think he’ll bring only a few, because he’ll want to show us how confident he is.”
0 - Я думаю, ты права, - сказала Пэм. - Думаю он будет с небольшой свитой, потому что захочет показать нам, насколько он уверен в себе.
→“That was the only way to do it,” I said.
0 - Есть только один способ сделать это, - сказала я.
→“He accepted the invitation,” Eric said without preamble. “He was uneasy, but he couldn’t resist. I told him he was welcome to bring as many of his own people as he wished so that they could share the experience.”
0 - Он принял приглашение, - сказал Эрик без предисловия. - Он был встревожен, но не смог сопротивляться. Я сказал ему, что он может привести столько своих людей, сколько пожелает, чтобы они могли поделиться опытом.
→One website had offered five thousand dollars to the man or woman who could get a picture of Thalia smiling. No one had ever collected, but they could have tonight. She was smiling now. It was creepy as hell.
0 Один веб-сайт предложил пять тысяч долларов любому, кто сможет достать фото, на котором Талия улыбается. Кто бы мог предположить, но фото можно было бы сделать сегодня вечером. Как раз сейчас она улыбалась. Жуткое зрелище.
→I found Eric in his office sitting behind the desk. Pam was sitting on it, and Thalia was on the couch. Oh, boy! I felt more confident when I saw the tiny ancient Greek vampire. Thalia had been turned so long ago that no trace of humanity remained. She was simply a cold killing machine. She’d reluctantly joined the vampires that came out, but she despised humans with a thoroughness and ferocity that had made her a sort of cult figure.
0 Я нашла Эрика в своём кабинете, сидящим за столом. Пэм сидела на столе, а Талия расположилась на диване. Господи, я чувствовала себя намного увереннее, когда видела миниатюрную древнюю вампиршу-гречанку. Талия была обращена так давно, что в ней не осталось ни единого следа напоминающего о том, что она была человеком. Она была просто холодная машина-убийца. Она не охотно присоединилась к вампирам, которые вышли из тени, но при этом она презирала людей с особой свирепостью, что делало её своего рода культовой фигурой.
→“Miss Stackhouse, we’re so glad you stopped by tonight,” he said loudly. “Eric will be pleased to see you looking so—so tasty.”
1 - Мисс Стакхаус, мы так рады, что Вы зашли сегодня вечером, - произнёс он громко, - Эрик будет доволен, увидев, как вы сегодня выглядите - столь привлекательны.
→I opened Amelia’s e-mail, not without a deep feeling of misgiving and a residue of indignation. Her brain was open for the picking, apparently.
0 Я открыла письмо Амелии не без опасения и остатка негодования. По-видимому, её разум был открыт для сбора информации.
→“Uh, yeah, getting up right now.” He did get out of the chair and call down the hall to let the servers know he was running a quick errand. I got in my car at the same time he got in his truck. I don’t know about Sam, but I was feeling really good.
0 - О, да прямо сейчас. - Он действительно поднялся со стула и, позвонив вниз, дал быстрые указания официантам. Я села в свою машину, в то же самое время он сел в свой грузовик. Я не знаю как Сэм, но я себя чувствовала по-настоящему хорошо.
→“Are you getting up to go to the bank?” I asked sweetly.
0 - Так ты встаешь, чтобы пойти в банк? - спросила я ласково.
→“I’ll try to contain my misery,” he said. He didn’t move.
0 - Я постараюсь не расплакаться, - не двигаясь, сказал он.
→“What for?” His reddish eyebrows drew together.
0 - Зачем? - его рыжие брови слились вместе.
→I kept my smile, but I began to feel a little self-conscious. “I have to go get ready,” I said.
0 Сдержав улыбку, я начала чувствовать себя немного застенчиво:
- Я должна пойти собраться, - сказала я.
- Я должна пойти собраться, - сказала я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2011 г.
(5588 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 6
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)