eftanazio: комментарии
19 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2011 г.
(5587 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
333 версии перевода
с общим рейтингом 194
19 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Ранее такую же фразу перевели как «просто песня», так что, наверное, и эту надо перевести так же.
В википедии написано именно так: «Лррр (Lrrr, в некоторых переводах Луррр или Люррр) — правитель планеты Омикрон Персея VIII»
Оно (что сделаЕТ?) вылупиТСя!
1. sap – a watery solution of sugars, salts, and minerals that circulates through the vascular system of a plant
2. sap – a person who lacks good judgment
Хорошо.)
К примеру, тут: http://gazeta.aif.ru/_/online/health/382/08_01 и так, и так пишут.
Да, точно, «жизнь» более подходит. Хотя, мне кажется, «ценой смерти» тоже можно сказать.
Garmin Ltd. — производитель GPS-навигационной техники
TomTom — нидерландская компания, поставщик устройств для автомобильной и персональной GPS-навигации.
en.wikipedia.org/wiki/Tickle_Me_Elmo
проводил*
«эти головы, мы и...»
ru.wikipedia.org/wiki/Спикизи
перед «как» надо запятую поставить.
phrases.org.uk/meanings/318925.html
urbandictionary.com/define.php?term=kajigger
созвучно с «fire in the hole». ru.wiktionary.org/wiki/fire_in_the_hole
для обозначения акцента
ru.wikipedia.org/wiki/Url
м.б. висолет, от «висеть», «зависать»?