Asphodel: комментарии

Может будет лучше звучать «Люси была уверена, что Даниэль быль одним и тех ангелов, который еще не принял ни одну из сторон» , может будущем читателям будет более понятен смысл

«Она пропела это автоматически, сама не замечая этого» ( я думаю здесь такой смысл, т.к она была сонной и не могла еще четко мыслить, особенно, если учесть прежние обстоятельства)

Я думаю Вы перевели правильно,здесь идет речь именно о том «Сколько времени мы потеряли(оставили, пропустили)», т.к слово left позволяет нам уловить этот смысл, если бы было «сколько времени еще осталось» , то скорее всего было бы слово stay or remain ) Это моя точка зрения

Да, согласна, что-то немного перепутала) Спасибо)