evidens007: переводы

Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души

→People pointed her out with smal nods.
−1 Люди показывали на неё с небольшим кивком.
→She walked past the senior class bul etin board.
0 Она прошла мимо доски объявлений старшего класса.
→Too bad Suzanne didn't pick out a matching bag to go over my head, Ivy thought.
0 Так жаль, что Сюзанна не выбрала сумку, чтобы идти с ней над головой, думала Айви.
→With her chin held high and her cloud of curly blond hair tossed back from her face, Ivy shut the school counselor's door and walked down the hal .
0 Откинув свои пышные, словно облако, светлые волосы, Айви, с высокоподнятым подбородком, закрыла дверь школьного психолога и спустилась в холл.
→Ivy didn't need to look at the locker numbers to find Suzanne Goldstein's new nesting place.
0 Айви не нужно было смотреть на номера, чтобы найти новой шкафчик Сюзанны Голдштейн.
→You shouldn't, either.
0 И ты тоже не должна.
→"You've got to admit, Ivy, Beth's flaky.
0 "Ты должна признать, Айви, Бэт со странностями.
→I never take her 'advice' seriously.
0 Я никогда не воспринимала её "совет" всерьёз.
→"
"Great," Beth said.
0 "Великолепно", сказала Бэт.
→"Then who was across the tracks?" Gregory asked.
0 "Кто потом пересек пути?" спросил Грегори.
→I don't remember anything from the train station.
0 Я ничего не помню с железнодорожного вокзала.
→" Philip gazed at her hopeful y.
0 " Филип смотрел на неё с надеждой.
→I thought you saw his light.
0 Я думаю ты видела его свет.
→"You turned around.
0 "Ты обернулась.
→As bizarre as Philip's story sounded, it seemed more real to her than the idea that she had taken drugs and thrown herself in front of a train.
0 Как странно бы рассказ Филипа не звучал, но он казался ей более реальным, чем то, что она приняла наркотики и бросилась под поезд.
→"What?" Ivy asked.
0 "Что?" спросила Айви.
→"Then we heard the train whistle.
0 "Потом мы услышали свист поезда.
→"Did the voice tel you where I was?"
He shook his head.
0 "Голос сказал тебе где я была?"
Он покачал головой.
→"Did this voice tel you why I was in trouble?" Ivy asked.
0 "Этот голос сказал тебе что я была в беде?" спросила Айви.
→"
"It was Tristan," Philip insisted.
0 "Это был Тристан", настоял Филип.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2011 г. (5589 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать evidens007 личное сообщение