catdavinchi: переводы

Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини

→“I killed that one myself,” Orik said proudly, pointing to the largest of the boars.
1 - Я собственноручно убил его, - гордо сказал Орик, указывая на самого крупного кабана.
→Nasuada seemed to turn inward. “You needn’t. He’s no threat to us. Not now.”
0 Казалось, Насуада ушла в себя.
- Нет необходимости. Он не опасен для нас. Не сейчас.
→“You know she will always help. If anything, I would worry about Murtagh.”
0 - Ты знаешь, что она всегда будет помогать. Я бы лучше волновался о Муртаге.
→“And when you go, we will be dependent upon Arya, should we have need of it.”
0 - Когда вы уйдете, мы будем зависеть от Арьи, нужно ли это?
→Frustration crossed her face. “And why not? What are your reasons now?”
0 Разочарование было на ее лице.
- Почему нет? По каким причинам сейчас?
→He shook his head.
0 Он покачал головой.
→“So you won’t.”
0 - То есть, ты отказываешься.
→Eragon did not have to think about it, since he had already considered the possibility, but he paused while he tried to find the right words. “I could, but in time, I think we would come to regret it.”
0 Эрагону не нужно было думать об этом, он уже рассматривал эту возможность, но он сделал паузу, чтобы найти правильные слова.
- Я мог бы, но впоследствии мы можем пожалеть об этом.
→“It would be easier with you here.… Will you at least agree to teach the name of the ancient language to whomever we choose to lead the magicians?”
0 - Это было бы легче, будь ты здесь... Согласишься ты открыть название древнего языка тому, кого мы выберем на должность главы магов?
→“It’ll sort out; I’m sure. You’ll find a way.”
3 - Все будет хорошо, я уверен. Ты найдешь способ.
→“It was all going so well. Galbatorix is dead. The last of the fighting has settled down. We were going to finally solve the problem of the magicians. You and Saphira were going to lead them and the Riders. And now … I don’t know what we’ll do.”
3 - Все шло так хорошо. Гальбаторикс мертв. Последняя битва окончена. Мы собирались решить проблему магов, наконец. Ты и Сапфира собирались возглавить Всадников. А сейчас... Я не знаю, что мы будем делать.
→“What?” he asked.
0 - Что? - он спросил.
→She nodded. “I know you will.” Then she sighed, unhappiness plain on her face.
0 Она кивнула.
- Я знаю, ты сможешь
Тогда она вздохнула с несчастным видом.
→“Then I’ll help. I won’t abandon you, Nasuada. I’ll bind one of the mirrors in your study with a mirror of my own, so that you will always be able to reach me, and I’ll do the same for Roran and Katrina. If trouble arises, I’ll find a way to send assistance. I may not be able to come myself, but I <i>will</i> help.”
0 - Я помогу. Я не оставлю тебя, Насуада. Я свяжу одно из зеркал твоего кабинета со своим так, чтобы ты всегда могла со мной связаться. То же я сделаю для Катрины с Рораном. Если вы попадете в беду, я найду способ послать помощь. Я, возможно, не смогу приехать сам, но я помогу.
→“What if we need your help?” she asked.
0 - А если нам понадобится твоя помощь? - спросила она.
→The splashing of the fountain once more achieved prominence. Overhead, the light from the sinking sun picked out cracks and flaws in the underside of the stone shelf.
0 Плеск воды в фонтане еще раз заглушило молчание.. Наверху, свет от снижающегося солнца подчеркнул трещины и недостатки в нижней части каменной полки.
→She gazed at him for several seconds. “Very well, then, I will trust you.”
0 Она пристально глядела на него в течение нескольких секунд.
- Очень хорошо, тогда я буду доверять тебе.
→Nasuada appeared troubled. “So you do not hold yourself accountable to anyone other than Saphira and yourself.”
0 Насуада казалась обеспокоенной.
- Таким образом, ты не ответственнен ни перед кем, кроме Сапфиры и непосредственно себя.
→He hesitated. “I do, but I don’t want to endure for an eternity. That seems even more frightening than someday passing into the void, as the elves believe.”
0 Он колебался.
- Хочу. Но я не смогу вынести вечности. Это кажется еще более пугающим, чем когда-нибудь перейти в пустоту, как верят эльфы.
→“The gods also provide the chance to see those we love again. Don’t you want that?”
0 - Боги также предоставляют возможность увидеть тех, кого мы любим, снова. Разве ты не хочешь этого?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июля 2011 г. (5587 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
406 версий перевода с общим рейтингом 59
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать catdavinchi личное сообщение