XV15: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2011 г.
(5585 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Товарищ, вы бы в команду переводчиков вступили, ваша версия получше)
«по русски скорее что то вроде: я нечасто был рад направиться в зону боевых действий... тоже коряво, но уже лучше»
Тем не менее такие обороты встречаются, звучит вполне сносно, понятно и читается хорошо. Думаю стоит оставить «рад» и пунктуацию поправить, как уже писал.
Не часто я рад видеть себя, направляющимся в зону боевых действий, со скоростью несущих меня варп-течений, но в случае с Кампанией на Виридии, я готов сделать исключение.
«Большая часть последующего материала, однако, принадлежит Каину и как всегда специфична.»
However наверно лучше перевести как «тем не менее».
«пояснять происходящие события при помощи примечаний и вставки дополнительной информации»
Не лучше будет звучать:«пояснять происходящие события при помощи примечаний и вставок дополнительной информации»?
Перечисляются имена существительные во множественном числе: примечания и вставки.
«и богатая событиями поездка к ним уже были описаны в одном из ранее вышедшего короткого отрывка»
Согласования числа нет. «В одном из» подразумевает множественное число.
В одном из ранее вышедших коротких отрывков. Звучит как-то более по-русски.
«которые я редактировала и распространяла среди сочувствующих инквизиторов было поднято»
запятая перед «было»
держать позиции, не двигаться
Багги – м. р.