idastik: комментарии

здесь такая грамматическая ситуация, что я даже не знаю, как ее обыграть. пусть пока останется так.

сорри, но оч хочется убрать стесняшки...

http://en.wikipedia.org/wiki/All_Creatures_Great_and_Small_(TV_series)

Стивен, очевидно, оговорился. И Нина его потом, что он имел ввиду сестру. Дабы не засорять титр, переведу сразу как «сестра»

устойчивое выражение dark night of the soul – a period of spiritual desolation suffered by a mystic in which all sense of consolation is removed.

последняя фраза, и я понятия не имею, что такое есть «slowy». выхода два – копаться или просто заполнить место, притворившись, что это очепячтка «slowly»...

я перевела «гимнастический», чтобы сохранить корень «гимнос». но, впрочем, не так уж важно.

алан в видео так неясно бормочет, что думаю, «ведьмина колыбель» не так уж существенна...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Question_Time

что имел ввиду Клайв – загадка для меня. перевод от балды.

нету русского синонима для тюрьмы на Г.

в лучших традициях научной литературы, если нет подходящего слова, делай кальку, а потом делай вид, что слово это пришло из греческого.

не уверен, что лучше на слух человека, не знакомого с БДСМ – госпожа или доминатрикс?))

спасибо)) вот и я думала, где-то тут косяк...

http://en.wikipedia.org/wiki/Non-overlapping_magisteria

ну тогда пусть и здесь будет пушной зверек писец, все время отсылка к flannel. надо бы сохранить.

да, я тоже думала поменять примерно так))

слово kicker столько многозначно... таки пусть будет фишкой. у нас это слово тоже многозначно.

размеры матрасов? матрацев?

Или весь этот пассаж переделать наоборот... с колючек к шипам... хрен знает.