idastik: комментарии

они называются объектофилы. или объектосексуалы.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=knob%20gobbler
значение ясно. перевод туманен.

можно и так. спасибо за замечания, исправила.

извините, привычка искать подтекст там, где его нет.

там в первом титре добавили ликбез. думаю, этого хватит. да и вообще, мало кто заморачивается по этому поводу...

«красивоглазый» действительно режет глаз... а если расширить до «обладателя красивых глаз»? тоже криво как-то...

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%BB хоть это и не «дубовая восьмерка», мне кажется стоит использовать это название, ибо в русском что узел – то узел. и никуда.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=hewers%20of%20wood%20and%20drawers%20of%20water

Алан цитирует лейтенанта Мэверика. перевод дан в русской традиции.

от идиомы «настолько тихо, что можно услышать падение булавки». не помню русского аналога.

может, о колтунах?

подозреваю, что стоит впихнуть начальный титр с ликбезом по непроизносимой К.

простите мне мою переводческую вольность))

Грэм

Не вау, вау, а «стой, стой, стой», или «погоди, погоди»

надо что-то придумать, а то через пару строк теряется недоумение Колина.

но ЭТА сверху, слева, ибо там изображена группа девушек.

не лорда, лицо Господа нашего.

а вот это странно, никто и никогда не делает поддержки мужчин-балерунов. мне не сложно поменять, но это вот серьезный логический косяк.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=moon&l1=1