idastik: переводы
QI quite interesting series G / QI весьма интересно 7-й сезон
→You mean when
you're bringing up the rear?
you're bringing up the rear?
0 Имеешь ввиду, когда ты тупишь?
→I don't know where to begin
with that one!
with that one!
0 Я не знаю, где ты мог это встретить!
→It's an ontological proof, a proof
by reason alone of something reason
alone cannot prove. Proof of God.
by reason alone of something reason
alone cannot prove. Proof of God.
0 - Это онтологическое доказательство. Когда одно недоказанное следствие является доказательством противоположного следствия. - Доказательство Бога.
→Horrible thought. Quite a clang.
Ooh, there they are!
Ooh, there they are!
0 - Ужасная мысль. - Большой бум.
- Оо, вот и они!
- Оо, вот и они!
→Even the women were smashed.
Is it confetti or rice. . . ? Flowers.
Is it confetti or rice. . . ? Flowers.
0 - И даже женщин разбивают в дребезги.
- Это конфетти из риса...? - Цветы.
- Это конфетти из риса...? - Цветы.
→It's now equalised its temperature
with Earth. A chambred meteorite!
with Earth. A chambred meteorite!
0 - Теперь он согласован с земной температурой. - Метеорит-шамбрэ!
→It's been allowed to chambre.
0 Он уже достаточно chambre. (фр.)
→Oday-tay, the ime minister-pray. . .
LAUGHTER
LAUGHTER
0 Ня-сегод-эй стер-мини-эй...
→Ow-nay, the eadlines-hay.
0 Перь-те-эй ные-глав-эй вост-но-эй.
→It's going well tonight.
0 Отлично получается.
→Stand down, Rich.
You can be as rough as you like!
You can be as rough as you like!
0 - Рич, спокойно. - Ты можешь быть настолько жестким, насколько захочешь.
→I wasn't demanding
that you love me tender, Rich.
that you love me tender, Rich.
0 Я не настаиваю, чтобы ты любил меня нежно, Рич.
0 Первое - жидкость в твоем языке закипает. Потеря вкуса может длиться днями.
→Tongue boils then
all your innards fall out.
all your innards fall out.
0 Язык вскипает, а потом все твои внутренности выпадают.
→They're mainly seconds.
I think you're right. Not the best.
I think you're right. Not the best.
0 - Скорее всего это запасные тарелки. - Думаю, ты прав. - Не самые лучшие.
0 - 2 000 фунтов? - 3 000 фунтов, очень хорошо.
→Do we? No, we don't. Channel 5
do them in pig Latin for a laugh.
do them in pig Latin for a laugh.
0 - Это мы? - Нет, не мы. - Пятый канал делает новости на поросячьей латыни для смеха.
→restaurants in Greece require a
licence to throw plates, so you see
flowers thrown, they make less mess.
licence to throw plates, so you see
flowers thrown, they make less mess.
0 а рестораны в Греции должны покупать лицензии на битье тарелок, так что вы видите разбрасывание цветов, от которого меньше вреда.
→Very pleased about that. So, due to
health and safety gone MAD
health and safety gone MAD
0 Очень рад об этом слышать. Итак, здоровье и безопасность бушует,
→Women come from miles
to be thrown around a restaurant.
to be thrown around a restaurant.
0 Женщины идут целые мили, чтобы их швыряли в ресторане.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2011 г. (5586 дней)
- Деятельность:
-
8054 версии перевода
с общим рейтингом 19
82 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)