idastik: переводы

The sweet hereafter / Славное будущее

→Have you been waiting long?
0 Ты давно ждешь?
→Let's go!
0 Поехали!
→Was it good? Of course.
l'll be back before 9:00.
0 Было ли вкусно? Конечно было.
Я вернусь до 9.
→-Yeah? Was it good?
-All right, be good.
0 - Вкусно было?
- Всего хорошего.
→They just had supper.
0 Они только что поужинали.
→lt turns to steaming piss.
0 В лужу ослиной мочи.
→Enough rage and helplessness,
0 Излишек гнева и беспомощности,
→The next time l saw her would be
a phone call for money:
0 Звонки с просьбами дать денег:
→l will sue for negligence
until they bleed.
0 Буду преследовать их до последнего.
→to negotiate with people
as grief-stricken as yourselves.
0 которые будут торговаться с людьми, которых постигло горе.
→are lining up a battery
of their own lawyers...
0 набирают отряд своих адвокатов,
→or the manufacturer
of that bus...
0 или производители этого автобуса.
→the town...
or the school board...
0 город...
или школьный совет...
→As we're sitting here talking,
0 но пока мы здесь сидим и разговариваем.
→what it would cost
to sacrifice safety.
0 сколько стоит пожертвовать безопасностью.
→Somebody calculated
ahead of time...
0 Кто-то наперед посчитал
→What happened that morning?
0 Что случилось в то утро?
→How many times has she
steered clear of danger?
0 Сколько раз она избегала всех опасностей?
→and lost control of the bus.
0 и она потеряла управление.
→But Dolores said
she hit a patch of ice...
0 Но Долорес сказала
что ее занесло на льду...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2011 г. (5586 дней)
Деятельность:
8054 версии перевода с общим рейтингом 19
82 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать idastik личное сообщение