idastik: переводы

Quite Interesting Series O / Весьма интересно Сезон О

→I love the fact that anything
he's doing, you're like, yeah,
0 Нравится мне, когда он что-нибудь делает, ты такой, ага,
→There's whites, feminas, spads,
blues, blacks, drabs and floss.
0 Бывают белые, феминные, кочерыжки, голубые, черные, неряшливые и пушистые.
→until next time, goodbye.
0 до следующей встречи, до свидания!
→From all the animals at QI,
scarlet-bottomed and otherwise,
0 От всех животных QI, красно-голубо-задних и других,
→"and the gentle chimpanzee."
0 и вежливый шимпанзе».
→"the tusked gorilla, the baboon with
his bright blue and scarlet bottom,"
0 злющая горилла, бабуин с его ярко-красной, алой задницей
→"which includes also the orangutan,"
0 куда так же относятся орангутанг,
→"belonging to that sub-order
of the animal kingdom"
0 относящимся к подряду животного царства,
→"by a large carnivorous mammal,"
0 большим хищным млекопитающим,
→"These pieces of moral prose
have been written, dear reader,"
0 «Дорогой читатель, этот нравственный кусочек прозы был написан
→who wrote in one of his books,
0 который написал в одной из своих книг:
→And we leave you with the words of
the epigramist Logan Pearsall Smith,
0 И мы оставляем вас со словами эпиграммиста Логана Пирсала Смита,
→Anyone? Thank you to Holly, Nish,
Cariad and Alan.
0 — Кто-нибудь?
— Спасибо Холли, Нишу, Кэриад и Алану.
→Thank you. Thank you so much.
0 Спасибо. Спасибо большое.
→There we are, congratulations!
0 Поздравляем!
→is this lovely pair
of mink penis bone earrings!
0 чудесная пара сережёк из костей пениса норки!
→And tonight's Objectionable Object
prize
0 Возмутительная награда сегодня —
→I think what we're saying is no cow
is a reliable weather forecaster.
0 Думаю, что мы все согласимся, что из коровы так себе метеоролог.
→I don't think they're that
forward-thinking, if I'm honest with you.
0 Если честно, я не думаю, что они предусмотрительны.
→"The dog's gone under the bed,
go and get the washing in."
0 «Собака залезла под кровать, занеси стирку с улицы.»
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2011 г. (5586 дней)
Деятельность:
8054 версии перевода с общим рейтингом 19
82 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать idastik личное сообщение