shaunlake: переводы
Spooks / Призраки (Шпионы) - 10 сезон
→'Velanon and Peter Reddon?' Yeah,
yeah. I got Ruth's message. 'See if
you can get the target off Grier.'
yeah. I got Ruth's message. 'See if
you can get the target off Grier.'
0 ... Веланон и Питере Реддоне?
Да, да, я получил сообщение от Рут.
Постарайся узнать у него, против чего направлен теракт.
Да, да, я получил сообщение от Рут.
Постарайся узнать у него, против чего направлен теракт.
→The attacks are happening right now.
Have you been briefed on
Have you been briefed on
0 Они начали действовать.
Ты в курсе о...
Ты в курсе о...
→Ryan speaking. Blakeson and
the woman have gone dark.
the woman have gone dark.
0 Райан.
Блейксон и его женщина ушли от наблюдения.
Блейксон и его женщина ушли от наблюдения.
→Take it.
I'm going to jump in the shower.
I'm going to jump in the shower.
0 Возьми трубку.
А я пойду приму душ.
А я пойду приму душ.
→he's got until then to break him.
0 чтобы он тем временем попытался расколоть его.
→Call CO19, have them bring him in.
Tell Dimitri
Tell Dimitri
0 Позвоните СО19, пусть его доставят сюда.
Скажите Дмитрию
Скажите Дмитрию
→The attack's underway.
Grier may not be the bomber.
Grier may not be the bomber.
0 Они начали действовать.
Вероятно, Гриер не главный исполнитель теракта.
Вероятно, Гриер не главный исполнитель теракта.
0 ушли от наблюдения.
Синхронно ушли. И жучок, установленный
Эрин в автофургоне, замолчал.
Синхронно ушли. И жучок, установленный
Эрин в автофургоне, замолчал.
→We always appreciate feedback.
0 Мнения наших клиентов очень важны для нас.
→I will make sure you get
one of our customer comments cards.
one of our customer comments cards.
0 Я попрошу, чтобы Вам прислали
нашу анкету клиента.
нашу анкету клиента.
→What's your name? Your real one?!
1 Как Вас зовут? Ваше настоящее имя?
→Insulting me isn't wise.
I'll see that comes back to you.
I'll see that comes back to you.
0 Оскорблять меня неразумно.
Я постараюсь, чтобы вам это не сошло с рук.
Я постараюсь, чтобы вам это не сошло с рук.
→And our government fell over itself
to woo you back here.
to woo you back here.
0 А наше правительство еще лезло из кожи вон,
чтобы заманить вас сюда обратно.
чтобы заманить вас сюда обратно.
→Disaster capitalism.
0 Капитализм, основанный на бедствиях.
→Rather droll of them,
wouldn't you say?
wouldn't you say?
0 Довольно необычно для них, не правда ли?
→The anarchists find out
and want to give you a little back.
and want to give you a little back.
0 Анархисты узнали об этом
и решили вас поприветствовать.
и решили вас поприветствовать.
→MOBILE PHONE BEEPS
0 Сигнал мобильного телефона
→So, you profit on
a nuclear accident?
a nuclear accident?
1 То есть, вы спекулируете на аварии
на ядерном объекте?
на ядерном объекте?
→A few months ago, we made almost
a billion, trading the yen.
a billion, trading the yen.
1 Несколько месяцев назад мы заработали почти
миллиард на операциях с йеной.
миллиард на операциях с йеной.
→well, unfortunate events abroad.
1 ... как бы это сказать? Печальные события за рубежом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2011 г.
(5587 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
68 версий перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)