Terranigma / Terranigma

→<$C4><$01><$C1>Oh woweee!<$CF>
What are those<$CF>
clothes? They are<$CF>
so with it!<$D5>
Please, can we<$CF>
have them?<$CF>
Sure.<$CF>
No way.<$D4>
0 О-го-го! Что это за одёжка? Она такая стильная! Можешь нам её оставить, пожалуйста?
Конечно.
Ни за что.
→<$C0>We're at the fore-<$CF>
front of the<$CF>
fashion trends.<$D4>
0 Мы на переднем плане модных тенденций.
→<$C4><$01><$C1>We're a little<$CF>
fussy when it<$CF>
comes to fashion.<$D4>
0 Мы немного привередливые по отношению к моде.
→<$C4><$01><$DA>Chomp, chew.<$CF>
<$C5>HMmm?<$CF>
<$C5><$3C>It tastes great!<$CF>
Pass!<$D5>
I, Stoma give it<$CF>
my vote of con-<$CF>
fidence. This will<$CF>
become popular!<$D5>
I must reward you<$CF>
for your most<$CF>
delicious gift.<$CF>
Please take this.<$D5>
<$D2><$00> obtained<$CF>
<$CC>7<$C6><$96>100 Gems<$DC>!<$D3>
0 *Жуёт* Хмм? Вкусно! Одобряю!
Я, Стома, даю ему мой голос. Это блюдо будет популярным. Я обязан наградить тебя за твой вкуснейший подарок. Пожалуйста возьми это.
Арк получил 100 алмазов.
→<$C4><$01><$DA>Sniff. Sniff!<$CF>
Aroma is also not<$CF>
unpleasant.<$CF>
Pass!<$D3>
0 *Нюхает*. Запах тоже ничего. Одобряю!
→<$C4><$01><$DA>Hmmmm...<$CF>
The appearance is<$CF>
extremely appeal-<$CF>
ing. Pass.<$D3>
0 Хмм....
Внешний вид изумительно привлекательный. Одобряю.
→<$C0><$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7><$28><$D2><$00>: <$DC><$CF>
Sure. You want to<$CF>
try? It's beef<$CF>
from Suncoast.<$D5>
0 Конечно. Хочешь попробовать? Это говядина из Санкоуста.
→<$C4><$01><$DA>Oh hey! You have<$CF>
something that<$CF>
looks delicious.<$CF>
I'm a gourmet.<$D5>
Let me sample<$CF>
some!<$CF>
<$C8><$00>
Sure.<$CF>
No way.<$C8><$FF><$D4>
0 О, смотри! У тебя есть что-то, кажущееся вкусным. Я гурман. Дай попробовать немного!
Конечно.
Ни за что.
→<$C4><$01><$DA>If you find any-<$CF>
thing delicious<$CF>
bring it to me!<$D3>
0 Если найдёшь что-нибудь вкусненькое - неси это ко мне!
→<$C4><$01><$DA>Hey don't take it<$CF>
too hard. I forget<$CF>
how many women<$CF>
broke my heart.<$D3>
0 Эй, не принимай это близко к сердцу. Я уже не помню сколько женщин разбивали моё сердце.
→<$C0>...But I can't<$CF>
give you this with<$CF>
your hands full.<$D3>
0 Но я не могу тебе это дать, у тебя нету места
→<$C4><$01><$C1>Yaaaaargh!<$D5>
<$C7><$FF>There was a sudden<$CF>
scream from be-<$CF>
hind!<$D3>
0 Йаааааа!
Внезапно прозвучал крик с тыла!
→<$D2><$00>. There is<$CF>
an old saying in<$CF>
this country.<$D5>
Darkness returning<$CF>
calls forth a<$CF>
golden child with<$CF>
destiny untold.<$D5>
Starstones laid at<$CF>
the grave at<$CF>
time's end calls<$CF>
the golden child<$DC>.<$D5>
Lord Kumari said<$CF>
that you...<$CF>
<$D2><$00>are the<$CF>
key to summon the<$CF>
golden child.<$D5>
<$D2><$00>, if you<$CF>
have the will, ask<$CF>
Lord Kumari the<$CF>
way.<$D5>
Before the star of<$CF>
darkness consumes<$CF>
us all...<$D3>
0 Есть в этой стране старая поговорка: Возвращение тьмы призовёт золотого ребёнка с неписанной судьбой. Конец света зовёт золотого ребёнка. Лорд Кумари сказал что ты - ключ, который вызовёт золотого ребёнка. Если есть желание - спроси о своём пути у Лорда Кумари, пока звезда тьмы не поглотила нас всех...
→<$C4><$01><$DA>...<$C5><$3C><$C8><$00><$D2><$00>!<$CF>
I missed you!<$CF>
<$C8><$FF><$C5><$3C>Are you better<$CF>
now?<$D5>
I wanted to nurse<$CF>
you , but Grand-<$CF>
father forbade me.<$CF>
<$D5>
...<$C5>
HI heard.<$CF>
You went into<$CF>
Beruga's lab.<$D5>
I'm raining to<$CF>
properly use my<$CF>
abilities.<$D5>
I'm...<$C5>HGoing to<$CF>
become strong.<$D5>
I will train<$CF>
properly so I can<$CF>
help you <$D2><$00>!<$D5>
If there's any-<$CF>
thing I can do,<$CF>
please tell me<$CF>
.<$D3>
0 Я скучала по тебе! Тебе уже легче? Я хотела тебя подлечить, но дедушка мне запретил. Я слышала ты ушёл в лабораторию Беруги. Я учусь правильно использовать свои способности. Я стану сильной. Я буду упорно тренироваться, чтобы я могла тебе помочь. Скажи мне если я могу что-либо сделать.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04><$CA>
<$05><$9F><$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Huh?<$CF>
This rock wall is<$CF>
shaped odd.<$D5>
It looks flimsy<$CF>
enouto knock<$CF>
down with a good<$CF>
puff of air.<$D3>
0 Что? Эта каменная стена имеет странную форму. Она вероятно настолько шаткая, что её можно разнести хорошим выдохом воздуха
→<$C0><$D7><$C4><$01><$C1>
<$C6><$04><$CA><$05><$9F>
<$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Help will come<$CF>
soon.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$3F><$5E><$C7>
<$28>Girl: <$DC><$CF>
Okay. I think I<$CF>
can be friends<$CF>
with this lion.<$D3>
0 Арк:
Помощь скоро придёт.
Девочка:
Мне кажется я смогу быть другом этому льву.
→<$C4><$01><$C1><$C6><$04>
<$CA><$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Girl: <$DC><$CF>
This lion suddenly<$CF>
got quiet when he<$CF>
saw you.<$D5>
I wonder what<$CF>
happened...<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
This guy's called<$CF>
Leim. An old<$CF>
friend of mine.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$3F><$5E><$C7>
<$28>Girl: <$DC><$CF>
A lion friend?<$CF>
Wow, that's neat.<$D5>
I wonder if I can<$CF>
be his second<$CF>
human friend?<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Okay, what hap-<$CF>
pened to Neotokio?<$CF>
<$D5><$C6><$04><$CA>
<$05><$3F><$5E><$C7>
<$28>Girl: <$DC><$CF>
People suddenly<$CF>
vanished just like<$CF>
that.<$D5>
Daddy and Mommy<$CF>
disappeared right<$CF>
in front of my<$CF>
eyes.<$D5>
I was all alone<$CF>
after that. I was<$CF>
really lonesome.<$D5>
But this strange<$CF>
voice from this<$CF>
pendant would talk<$CF>
to me.<$D5>
It would cheer me<$CF>
up saying light<$CF>
will shine if I<$CF>
live on.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
You've been very<$CF>
brave. It's hard<$CF>
being all alone.<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$3F><$5E><$C7>
<$28>Girl: <$DC><$CF>
You're all alone,<$CF>
too. I can tell.<$D5>
I know.<$CF>
I will give you<$CF>
this pendant.<$D5>
It will give you<$CF>
courage.<$D5>
<$D2><$00> obtained<$CF>
<$CC>7<$C6><$96>Starstone<$DC>!<$D4>
0 Девочка:
Лев затих как только увидел тебя. Что здесь происходит?
Арк:
Льва зовут Лейм. Он - мой старый друг
Девочка:
Лев - твой друг? Вот это круто. А я смогу быть его вторым человеческим другом?
Арк:
Итак, что произошло с Неотокио?
Девочка:
Люди начали вдруг исчезать. Мамочка с Папочкой исчезли перед моими глазами.
С тех пор я была одна. Мне было очень одиноко, но странный голос из этого кулона разговаривал со мной. Он меня успокаивал, поговаривая, что придут светлые времена если я буду идти дальше.
Арк:
Ты была очень смелой. Трудно жить одному.
Девочка:
Ты тоже одинок, я это вижу.
Придумала! Я подарю тебе этот кулон. Он даст тебе храбрость.
Арк взял Звёздный Камень!
→<$C4><$01><$C1>Grrrrrrr<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$3F><$5E><$C7>
<$28>Girl: <$DC><$CF>
Please, don't eat<$CF>
me...<$D3>
0 Гррррррр
Девочка:
Пожалуйста, не ешь меня...
→<$C4><$01><$C1>Grrrrrrr<$D3>
0 Гррррррр
→<$C4><$01><$C1><$C6>
<$04><$CA><$05><$3F>
<$5E><$C7><$28>Girl: <$DC><$CF>
A lion...<$CF>
It's coming,<$CF>
help!<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$9F><$1B><$C7><$28>
<$D2><$00>: <$DC><$CF>
Calm down!<$CF>
Are you the only<$CF>
one alive?<$D5>
<$C6><$04><$CA><$05>
<$3F><$5E><$C7>
<$28>Girl: <$DC><$CF>
Help..please...<$CF>
<$C5><$1E>Hurry, hurry!<$D3>
0 Девочка:
Лев... Он идёт... Помоги!
Арк:
Успокойся! Ты единственная выжившая?
Девочка:
Пожалуйста... Помоги... Скорее, скорее!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 3 июля 2011 г. (5586 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
115 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Написать Pantamorph личное сообщение