sammasati: переводы
No more Mr. Nice Guy! / Будь мужиком!
→Breaking Free Activity #41
0 Освобождающее упражнение №41
→Once I gave up the belief that No More Mr. Nice Guy! had to be perfect, things began to fall into place. I completed the book. Clients reported that it was changing their lives. Therapists began to request copies for their clients. Radio talk show hosts and newspaper and magazine writers began contacting me for interviews. I hired an agent. Publishers began pursuing me.
0 Как только я перестал верить, что моя книга должна быть идеальной, все начало вставать на свои места. Я закончил книгу. Клиенты сказали мне, что она изменила их жизнь. Другие психологи попросили копии книги для своих клиентов. Ведущие радио шоу, редакторы газет и журналов начали просить дать им интервью. Я нанял агента. Издатели начали бегать за мной.
→I realized that I had gotten away from my original goal — to write a few insights that would help a few men live better lives. Once I let go of the burden of having to get published, be a best-selling author, and appear on Oprah, everything changed. I went back to my original agenda. From then on when I wrote, I only asked myself one thing: "Will this help my clients find answers to their problems?" I also kept reminding myself that my clients would never get a chance to benefit from my insight if I never finished the book.
0 Я осознал, что я отошел от своей первоначальной цели — описать несколько своих озарений, которые могли бы улучшить жизнь некоторых людей. Как только я избавился от бремени ложных целей — издать книгу, стать самым продаваемым писателем и попасть в шоу Опры Уинфри —всё изменилось. Я вернулся к своему первоначальному плану. С тех пор, когда я писал что-то, я спрашивал себя: «Поможет ли это моим клиентам найти решения их проблем?» Также я постоянно напоминал себе, что мои клиенты никогда не получат пользу от моих озарений, если я так и не закончу книгу.
→Finally, after years of frustration, I had a breakthrough. A very wise person suggested that I give myself permission to never publish the book. I felt an immediate sense of relief.
0 Наконец, после нескольких лет разочарований, меня внезапно осенило. Один очень мудрый человек подсказал мне, что я сам себе разрешаю не заканчивать её. Тогда я мгновенно испытал чувство облегчения.
→I went to therapy to find out why I couldn't finish my book. My children became disillusioned, predicting that I never would finish. My wife half-seriously threatened to leave me if I didn't finish.
0 Я ходил к психологу, чтобы выяснить почему я не могу закончить книгу. Мои дети утратили в меня веру и начали предсказывать, что я никогда её не напишу. Моя женя в шутку обещала бросить меня, если я не закончу книгу.
→Unfortunately, this gross misperception had a number of detrimental consequences: I believed I had to write everything I knew about the Nice Guy Syndrome! The original manuscript of this book was probably four times its present length. I believed I had to be an eloquent writer. I believed the text had to be flawless.
0 К сожалению, это существенное непонимание имело несколько пагубных последствий: я считал, что я должен написать о Синдроме хорошего парня всё, что я знаю. Первая законченная рукопись была в четыре раза длиннее, чем сейчас. Я считал, что я должен выразительно писать. Я считал, что текст должен быть безупречным.
→Over the years the manuscript went through at least three major revisions as well as extensive editing. Numerous factors contributed to the length of time it took to finish the book, but the number one reason was that I thought it had to be perfect. I thought the book had to be perfect to be published. I thought it had to be perfect for anyone to buy it. It thought it had to be perfect for it to help anyone.
0 За годы, рукопись претерпела как минимум три основательные переработки, а также продолжительное редактирование. Множество факторов повлияли на время, потребовавшееся чтобы закончить книгу, но самой главной причиной было стремление сделать её идеальной. Я считал, что книга должны быть идеально написана, чтобы её опубликовали. Я считал, что он должна быть идеальной, чтобы её покупали. Я считал, что она должна быть идеальной, чтобы она могла кому-то помочь.
→With that agenda I labored for six years to complete No More Mr. Nice Guy! The most common question I was asked by friends and family during this time was "When are you going to finish your book?"
0 Двигаясь к этой цели, я работал шесть лет и в итоге закончил книгу «Будь мужиком!» Самым часто задаваемым вопросом от моих друзей и семьи в этот период времени был «Когда ты уже закончишь эту книгу?»
→What was once an effortless labor of love began to falter under the weight of expectation. In order to live up to the lofty standards people were suggesting, my book had better be good. Not just good — perfect!
0 То, что когда-то было непринужденным, любимым делом начало продавливаться под грузом ожиданий. Чтобы удовлетворить завышенные требования читателей, я должен был написать хорошую книгу. Не просто хорошую, а идеальную!
→It was at that time that something began to change. Rather than being just a few insights and illustrations written for the benefit of a handful of clients, my effort became directed at producing something that would be deserving of publication and widespread distribution. I began hearing people suggest things like "bestseller," "Oprah," and "get rich."
0 Именно в этот период моей жизни что-то начало меняться. Вместо того, чтобы написать сборник озарений, украшенный иллюстрациями, который должен был помочь небольшой группе моих клиентов, я, к своему удивлению, направил свои силы на создание чего-то, что стоило издания и широкого распространения. Я начал слышать от людей такие слова, как «бестселлер», «Опра» и «разбогатеет».
→This book began as a few chapters I planned to write to give to the men in my first No More Mr. Nice Guy! group. Initially, when there was no agenda or goal, my writing was a spontaneous recording of my growing insight into the Nice Guy Syndrome. Before long, clients and family members began suggesting that I write a book. It seemed like a logical extension of what I was already doing so the idea made perfect sense.
0 Эта книга задумывалась как несколько глав, которые я планировал написать и отдать участникам моей группы «Будь мужиком!». В начале, когда у меня не было ни целей, ни планов, я просто записывал спонтанно возникающие мысли о Синдроме хорошего парня. Вскоре, мои клиенты и моя семья начали подозревать, что я пишу книгу. Это было как-будто естественным продолжением того, чем я занимался, так что идея о написании книги была очень даже разумной.
→Letting Go Of Trying To Do It Right Allows Nice Guys To Get the Life They Want
0 Перестаньте пытаться делать всё правильно
→What do you really want in life? What prevents you from making it happen? Write down three things you want to make happen in your life. Then write a personal affirmation that will take you where you want to go and post it on a sheet of paper where you can see it. Share your dreams and your affirmation with a safe person.
0 Чего вы по-настоящему хотите в жизни? Что мешает вам воплотить свои мечты? Запишите три вещи, которые вы хотите, чтобы произошли в вашей жизни. Затем напишите на листке бумаге аффирмацию на получение желаемого и повесьте его на видном месте. Расскажите о ваших мечтах и об аффирмации надежному (близкому) человеку.
→Here's the good news — if they can do it, so can you. One of my favorite affirmations is, What one man can do, another man can do. Think about it — if others have taken charge and created lives worth emulating, so can you. The only thing stopping you from having the kind of life you really want is you . It is time to start charting your own path, making your own rules, and making your dreams a reality.
0 А теперь хорошие новости — если они смогли, то и вы сможете. Одно из моих любимых утверждений звучит так: «Что может один — может и другой». Единственное, что мешает вам жить так, как вы хотите, — это вы сами. Пришло время самому выбрать свой путь, установить свои правила жизни и воплощать свои мечты.
→Think about the people you respect or look up to. Most probably started with nothing but still found ways to create interesting, productive, and passionate lives. These people charted their own paths and made their own rules. What makes them different? Most are just ordinary people who took charge of their lives.
0 Подумайте о людях, которых вы уважаете или которыми вы восхищяетесь. Возможно, многие из них начали с нуля но, тем не менее, нашли способ жить интересной, продуктивной и увлекательной жизнью. Эти люди сами придумали свой путь и сами создали себе правила. Что их отличает от других? Многие из них — это обычные люди, которые взяли на себя ответственность за свою жизнь.
→A conscious decision to make my own rules.
0 В осознанном решении устанавливать свои правила.
→A conscious decision to not settle for mediocrity.
0 В осознанном решении не быть заурядным.
→A conscious decision to face fears.
0 В осознанном решении смотреть в лицо своим страхам.
→What's the difference?
0 Так в чем между нами разница?
→I'm not anything special. I'm an ordinary guy with ordinary talents. I have many of the same fears as the Nice Guys with whom I work. I don't have any special talent or skill that the majority of my clients don't have.
0 Я не особенный. Я обычный человек с обычными способностями. У меня есть многие из тех же страхов, с которыми сталкиваются Хорошие Парни, с которыми я работаю. У меня нет какого-то особой способности или умения, которого не было бы у большинства моих клиентов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июля 2011 г. (5585 дней)
- Деятельность:
-
974 версии перевода
с общим рейтингом 140
49 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)