KATRIA: переводы

0 Мне пришлось отвернуться, я была не уверена, почему.
- Если ты меня так хорошо знаешь, тогда ты поймешь, почему я ухожу.

0 Эти зелёные глаза смотрели на меня.
-Я не думаю, что это вообще нужно.

0 Я ждала большего.
- И это всё? Ты не собираешься вдаваться в детали того, что это значит?

0 Он покачал головой.
- Нет. Потому что нет никого, кто понимает тебя так же, как я.

0 Я фыркнула.
- Позволь угадать. Потому что я поцеловала тебя в ответ?
Этот поцелуй заставил меня почувствовать себя более живой, чем я была в последние недели, и у меня было чувство, что он знал это.

0 - Его зовут Брайден, - сказала я наконец. Медленно, я успокоилась и взяла всё под контроль. - И даже без него, у тебя есть миллион причин, чтобы держать дистанцию. Ты говоришь, что знаешь, что мы чувствуем. Не так ли? На самом деле?
Я выдернула руку из его и указала на свою щеку.
- Ты знаешь, что Золотая Лилия на самом деле означает? Это обещание, обет вести образ жизни, верить в систему убеждений. Ты не можешь бросить что-то вроде этого. Это невозможно, даже если бы я захотела. И, честно говоря, я не хочу! Я верю в то, что мы делаем.

2 - И я знаю, Сейдж, - продолжал он, и его глаза светились огнём. - Я знаю, как вы, ребята, к нам относитесь. Я не дурак, и, поверьте мне, я пытался выкинуть тебя из головы. Но не достаточно спиртного или искусства или любого другого безумия в мире, чтобы сделать это. Мне пришлось бросить это, потому что это было слишком тяжело, будучи так близко к тебе, даже если все это было просто для деланья вида. Я не мог вынести прикосновения. Это было мучительно, потому что это что-то значит для меня, и я знал, что это ничего не значит для тебя. Я постоянно говорю себе, что нужно держаться подальше от всего, а потом я нахожу оправдания. Как машина. Все, чтобы быть рядом с тобой снова. Хайден был придурком, но, по крайней мере, пока вы были вместе, у меня была причина, чтобы держаться подальше от тебя.
Адриан все еще держал мои руки, лицо его былострастно, в панике и отчаянии,он открыл своё сердце перед моим. Мое сердце билось бесконтрольно. Он понял, что отвлёкся, он посмотрел на меня с видом ликования, который захватывал его во время духа.Я молилась, чтобы это был некий дух вызванный в припадке безумия. Это должен был быть он. Не так ли?

0 Я знала, что мне нужно вырваться, вырвать мои руки из его. Но я не могла. Еще нет.
- Адриан...

9 - Нет, ты выслушаешь. На этот раз, ты услышишь что-то, что не вписывается в твой аккуратный мир порядка, логики и разума. Потому что это не разумно. Если ты напугана, поверь мне - это пугает и меня тоже. Ты спросила о Розе? -Я старался быть лучшим человеком для неё, но это было лишь для того, чтобы впечатлить её, чтобы заставить её хотеть меня. Но когда я рядом с тобой, я хочу быть лучше потому… ну, потому, что это правильно. Потому что я хочу этого. Ты заставляешь меня хотеть стать чем-то лучшим, чем я есть на самом деле. Я хочу стать лучше. Ты вдохновляешь меня каждым поступком, каждым словом, каждым взглядом. Я смотрю на тебя, и ты будто… свет во плоти. Я сказал это на Хэллоуин, и это означало каждое слово: ты - самое прекрасное существо, что я видел, ходящим по этой Земле. Ты даже понятия не имеешь, как ты прекрасна или как ярко ты сияешь.

0 Адриан выглядел слишком спокойным для этой ситуации. - Может быть, когда-то. Но это было когда - почти три месяца назад? И, честно говоря, я не думал о ней какое - то время. Да, мне все еще больно, и я чувствую себя использованным, но на самом деле, она больше не та, о ком я всегда думаю. Я не вижу ее лицо, когда засыпаю. Не удивительно, что о ...

0 Я поспешила к двери, опасаясь, что он попытается меня удержать снова. Если бы он сделал это, я не уверена, что смогла бы уйти. Но он не прикоснулся. Никаких усилий, чтобы остановить меня. Адриан стоял, прислонившись к дверному косяку, наблюдая за мной, его сердце было в его глазах. В моей груди мое сердце было разбито. На моей щеке, Лилия напоминала мне, кем я была.

0 Я быстро подошла к двери.
- Прощай, Адриан.

0 - Сидни.

0 - Неправильно? Я не знаю Сейдж. Честно, это была самая правильная вещь, что случилась со мной за последнее время.
Тем не менее, он держался на расстоянии.

1 - Нет. Нет. Не подходи ближе! Ты не можешь сделать это снова. Ты понимаешь? Мы не можем. Никогда. Мы не должны. О, Боже мой. Нет. Никогда снова. Это неправильно.
Я приложила пальцы к своим губам, как будто я хочу стереть, то, что произошло, но в основном я хотела еще раз напомнить сладость и тепло его губ. Я быстро отпустила свою руку.

1 Мой разум снова заполнили все его заботы и соображения. Я отстранилась от Адриана, несмотря на протесты моего тела. Я попятилась от него, зная, что мои глаза были испуганны и широко открыты.
- Что? Что ты делаешь?

0 По крайней мере, так было, пока я не начала думать снова.

1 Но, возможно, лучшей частью всего этого, было то, что я, Сидни Кэтрин Сейдж, виновная в том, что постоянно анализирую мир вокруг себя, перестала думать.

0 Я рассмеялась.
- Нет. Странно,но я в порядке. Это действительно не беспокоило меня. Но должно, верно? Может быть, со мной что-то не так.
Зеленые глаза Адриана разглядывали меня.
- Я так не думаю. Не каждый разрыв -это трагедия.

0 Усмешка Адриана исчезла.
- Ох. Дерьмо. Мне очень жаль. Ты... Я имею в виду, тебе нужно выпить? Тебе нужно, Э-Э, поплакаться или что-нибудь в этом роде?