Katarine: переводы

Cedar Cove / Кедровая бухта сезон 2

→A right of passage, if you will.
0 Право прохода, так сказать.
→But then I realized
0 Но тогда я осознала,
→was by living mine.
0 это жить своей.
→that the only way to cherish
the memory of his life
0 что единственный способ
почтить память о его жизни-
→Don't play those head games.
0 Не создавай иллюзий.
→Let's roll.
0 Поехали!
→Okay.
0 Ладно.
→We are doing this.
0 Мы это сделаем.
→We can do this.
0 Мы сможем сделать это.
→You can do this.
0 Ты сможешь сделать это.
→It just makes me so angry.
0 Просто, это так меня злит.
→You can do this.
0 У тебя все получится.
→Nonsense.
0 Ни в коем случае.
→I do have a bad feeling about this.
0 У меня плохое предчувствие по поводу всего этого.
→Yes. I never found you all that charming.
0 Да. Никогда не считала тебя очаровательным.
→Really?
0 Правда?
→I like the sound of that.
0 Мне нравится как это звучит.
→I take some pride in that.
0 Я горжусь этим.
→definitely can't live off their tips.
0 определенно не можем жить без их чаевых.
→Can't live with them,
can't live without them,
0 "Не можем ужиться с ними,
Не можем жить без них",
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2011 г. (5586 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
150 версий перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Katarine личное сообщение