Caecilia: переводы

The newsroom s01e10 / Новости серия 10

→Tell him, Columbo.

1 Скажите ему,Коломбо.

→What can I do for you?

1 Что я могу сделать для вас?

→I'll be in the conference room.

1 Я буду в конференц-зале.

→- Why does she look familiar?
- Excuse us.

1 - Почему она кажется мне знакомой?
- Простите.

→She applying for an internship.
She's been waiting all day.

1 Она пришла на стажировку.
Она ждет весь день.

→- Don't worry about her.
- No, she looks familiar to me.

1 - Не беспокойся о ней.
- Она кажется мне знакомой.

→There's a girl sitting
in the newsroom.

1 В редакции сидит девушка.

→No, it was you, Billy.

1 Нет, это был ты,Билл.

→to do to Don or Maggie or Lisa.

1 для Дона или Мэгги,или Лизы.

→It doesn't seem like
a very nice thing

1 Это не кажется хорошей идеей

→Ow! Ow!

1 О! О!

→- And what's happened since?
- I've been dating Lisa.

1 - А что произошло с того времени?
- Я встречался с Лизой.

→- That was two months ago.
- Yeah.

1 - Это произошло 2 месяца назад.
- Да.

→that happening.

1 <font><font>такое случается.</font></font>

→- Why?
- Classic case of...

1 - Почему?
- Классический случай...

→- Why?
- Lisa thought I was there to see her.

1 - Почему?
- Лиза думала,что я пришел к ней.

→Lisa kissed me
and we were out the door.

1 Лиза поцеловала меня,
и мы оказались за дверью.

→But before
I had a chance to say anything,

1 Но прежде, чем я
успел что-то сказать,

→I went to Maggie's.

1 Я пошёл к Мэгги.

→- What are you talking about?
- I took action-- That very night.

1 - О чём ты говоришь?
- Я принял решение-в ту же ночь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 июля 2011 г. (5585 дней)
Деятельность:: 1166 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 2 (оценок: 2)