Naxel: переводы

breaking bad 4/12

→Okay, my darling.
It's okay.
2 Все хорошо, моя радость.
Все в порядке.
→but now there isn't.
0 но сейчас - нет.
→There was,
0 То есть был,
→There isn't.
0 Его нет.
→No, there's got to be
another way.
0 Нет, должен быть другой способ.
→"Okay, Walt, sure,
just stay here and..."
0 "Ладно, Уолт, конечно оставайся здесь и..."
→You really expect me to say
0 Ты действительно думаешь, что я скажу:
→You just back me up
with everyone else.
0 Просто прикрой меня.
→I'll talk to Hank.
0 Я поговорю с Хэнком.
→Except she's not.
1 На этот раз - нет.
→Hank knows that Marie
will be overreacting.
0 Хэнк знает, что Мэри все воспринимает близко к сердцу.
→You'll figure it out.
0 У тебя получится.
→I don't know, but you'll do it.
1 Не знаю, но ты это сделаешь.
→or Junior or Hank,
for that matter?
0 А младшему или Хэнку в таком случае?
→How am I supposed
to explain that to Marie--
0 Как мне объяснить все это Мэри?
→They're including us only
as a courtesy to Marie,
1 Нам они помогают из уважения к Мэри,
→just to keep her happy.
1 чтобы ей было спокойнее.
→It's called protective custody.
0 Это называется содержанием под стражей.
→they're not going
to just leave you here!
2 они тебя здесь просто так не оставят!
→Walt, those agents
outside--
0 Уолт, эти агенты снаружи...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6706 дней)
Деятельность:
588 версий перевода с общим рейтингом 98
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Naxel личное сообщение