vouche: переводы

Louie s04e07 / «Луи» 4 сезон, 7 серия

→Somebody-- "Here."
0 Кто-нибудь; "Держи!"
→I'd be like,
"I don't know that bitch."
0 я, скорее всего, скажу: "Я понятия не имею, кто эта старая сучка!"
→if I didn't drink lemonade
for two years...
0 если я два года подряд не буду пить лимонад
→Like, if somebody told me that
that lady would feel better
0 Например, если бы кто-то мне заявил, что у бабули все наладится
→or give up so that
that lady could feel better?"
0 Или чем готов пожертвовать чтобы ей полегчало?"
→"What would you be willing to do
0 И что ты готов сделать
→"How much do you wish
that lady felt better?
0 Насколько сильно ты надеешься, что этой старушке станет полегче?
→and I thought, "Really?
How much do you wish it?
0 В общем, я подумал: "Правда? Ты серьезно так сильно надеешься на это?
→that was, like,
challenging myself,
0 Будто соревнующаяся с предыдущей мыслью.
→And then I thought
another thought
0 А потом у меня возникла совершенно другая мысль.
→I wish she felt better."
0 Надеюсь, ей станет полегче.
→and I thought to myself,
"Jeez, I wish she felt better.
0 что я подумал: "Надеюсь, ей станет полегче".
→she looked so sick
and uncomfortable
0 Она выглядела такой больной и замученной,
→But when I saw this old lady,
0 Но потом я сумел рассмотреть эту старушку.
→to get up the hill,
which is weird.
0 карабкалась в горку, что довольно странно.
→and she was struggling
the same amount
0 И она с таким же точно трудом, как старушка,
→and she had high heels,
0 И она на высоких каблуках.
→who's very beautiful
and very tall and young,
0 Такая высокая и молодая красотка.
→And then there
is a lady behind her,
0 А за ней какая-то дамочка.
→with the leg braces
and the crutches.
0 В этих скобах на ногах и с этими костылями.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6423 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
69 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vouche личное сообщение